hold officer-web at zero hardcoded strings

Phase 2 is complete: 555 -> 0. Verified the guard both ways -- exit 1 naming the
string and file when one is reintroduced, exit 0 once it is gone.

officerdev is still at 578 and stays out of ZEROED; that is phase 3.

scripts/i18n/scan-hardcoded.ts

@@ -30,8 +30,12 @@ const AREAS = [
  * 'shared components' landed 2026-08-23 (localization phase 1). It holds three `new Error()` messages
  * that must NEVER be translated; they are reported but excluded from the check, which is why the
  * neverTranslate split below has to exist for this entry to be possible at all.
+ *
+ * 'officer-web (shell)' landed 2026-08-23 (phase 2). It holds no never-translate hits of its own; what it
+ * does hold is ~30 `<Untranslated reason="foreign-ui-label">` labels quoted from Google's console, which
+ * `stripUntranslated` skips for the same reason.
  */
-const ZEROED: string[] = ['shared components'];
+const ZEROED: string[] = ['shared components', 'officer-web (shell)'];
 
 const SKIP = /node_modules|\.gen\.|[/\\]locales[/\\]|[/\\]vendor[/\\]|\.test\.|\.d\.ts$/;
 

src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/CapabilityPage.tsx

@@ -278,12 +278,18 @@ export const CapabilityChat = ({
   description,
   onResponseEnd,
 }: CapabilityChatProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const seedFile = `${kind.toUpperCase()}.md`;
   const genericPrefix = `<frontmatter>\ninput file: ${filePath}\n${seedFile}: ${filePath}\ndir: ${resourceDir}\n\nBe aware of any extra files alongside the same dir as the ${kind} file we're handling, for possible extra context. You can also, if pertinent, create scripts or other files that will help you in the future.\n</frontmatter>`;
   const promptFrontmatter = isNew ? (buildCreationPrefix(kind, filePath, resourceDir) ?? genericPrefix) : genericPrefix;
+  /*
+    The composer's PRE-FILLED text, which the reader sees and edits — so it is translated. The hidden
+    `promptFrontmatter` above is not: that one instructs the agent and carries file paths, and is
+    machine-facing rather than something anybody reads.
+  */
   const defaultInput = isNew
-    ? (description ?? `Help me create the content for this new ${kind} file`)
+    ? (description ?? t('capability.createPrompt', { kind: kind.toLowerCase() }))
-    : `Help me understand and improve this ${kind} file`;
+    : t('capability.improvePrompt', { kind: kind.toLowerCase() });
 
   const chat = useChat(undefined, undefined, { replaceUrl: false });
 

src/apps/officer-web/locales/en-GB.json

@@ -697,6 +697,8 @@
     "searchPlaceholder": "Search {{kind}}…",
     "selectOne": "Select a {{kind}}",
     "selectToView": "Select a {{kind}} to view its contents",
-    "delete": "Delete"
+    "delete": "Delete",
+    "createPrompt": "Help me create the content for this new {{kind}} file",
+    "improvePrompt": "Help me understand and improve this {{kind}} file"
   }
 }

src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json

@@ -697,6 +697,8 @@
     "searchPlaceholder": "Pesquisar {{kind}}…",
     "selectOne": "Selecione um {{kind}}",
     "selectToView": "Selecione um {{kind}} para ver o seu conteúdo",
-    "delete": "Eliminar"
+    "delete": "Eliminar",
+    "createPrompt": "Ajuda-me a criar o conteúdo deste novo ficheiro de {{kind}}",
+    "improvePrompt": "Ajuda-me a compreender e melhorar este ficheiro de {{kind}}"
   }
 }