master was out of parity and every test was green. sv-SE named
commandHq.referencePath and referencePathHint; en-GB named workingDirectory and
cwdHint. Two reasons neither was caught.
The three parity tests LISTED their locales literally, so adding a sixth added a
file none of them looked at. A guard that has to be maintained to keep guarding
is the thing it exists to prevent — the same shape as the bug that made three
locales ship dead last night. They now read the directory.
And findMissingKeys is one-directional: it asks whether every English key is
present, so a rename reports half of itself. The new key is missing and caught;
the stale one the translation still carries is invisible. findExtraKeys is the
other half, and both are asserted.
Realigns sv-SE onto the committed key names. It was translated from a working
tree where that rename existed and was not yet committed — the commander
directory work, still unreviewed — so on master it named keys English did not
have. The rename will land across all six locales together when that work does.
Also asserts there IS at least one locale besides en-GB, because otherwise every
assertion passes over an empty set and reports nothing.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Officer-Session: 656f5c85-e49a-4f1f-b9f3-042a04b4d043
538 app.* + 541 panel.* + 43 ui.* = 1122 keys, full parity with en-GB. Registered in
catalogues.ts, locales.ts SHIPPED_LOCALES, and both workspace locales/index.ts —
the four-edit checklist docs/localization.md calls out, since a missed import is
what shipped es-ES/de-DE/fr-FR dead the first time.
files.menu.selected (officerdev) was number-invariant in English ("selected") but
needs one/other in Swedish ("vald"/"valda"), same class of bug as the "1
seleccionados" fix in es-ES — split it rather than copying the English shape.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Complete Spanish catalog across all three namespaces, 1129 keys,
machine-translated then reviewed for terminology and plurals.
Fixed on review: an awkward literal fragment in settings.accounts.description
("Quién tiene acceso, y como qué") reworded to use the established
role → "función" glossary term instead of an ad-hoc phrase. Everything
else held up — "compositor" for the chat composer avoided the same
Editor-collision German needed fixing for, Minesweeper stayed
untranslated matching pt-PT/fr-FR/de-DE precedent, and the impersonal
"se" constructions used for the file-operation plurals (Se copió /
Se copiaron) read correctly at both n=1 and n=0 — Spanish's plural
rule is one/other like English, count=0 takes the plural branch.
All 17 plural entries verified at count 0/1/2.
This closes out the three-locale rollout: es-ES, de-DE and fr-FR all
now in SHIPPED_LOCALES and all three parity tests, each shipped in
its own commit only after passing review. pt-BR stays out per the
owner's call — European Portuguese first, Brazilian is a separate
decision.
Complete German catalog across all three namespaces, 1129 keys,
machine-translated then reviewed for terminology and plurals.
Fixed on review: "composer" (the chat input box) had been translated
as "Editor" in two shortcuts strings, colliding with this app's actual
Editor/Code-Editor feature — changed to "Eingabefeld". scopeDockers
had drifted from the lowercase, untranslated "dockers" every other
locale (including this one's own pt-PT/fr-FR precedent) uses for that
filter-scope label. All 17 plural entries verified at count 0/1/2 —
German uses the same one/other split as English, so this was mostly
confirming "0 Elemente" reads right, not hunting for a CLDR surprise
the way French needed.
SHIPPED_LOCALES and the three parity tests now include de-DE. es-ES
is drafted and under review — held out of the picker until it passes
its own pass.
Complete French catalog across all three namespaces (app/panel/ui),
1129 keys, machine-translated then reviewed for the two things that
go wrong automatically: technical vocabulary and plurals.
Fixed on review: a gender-agreement slip ("décrivez-la" referring to
the masculine "Prompt", should be "décrivez-le") and an incomplete
verb construction in agentRunner.keepsGoing. Also reverted "Minesweeper"
→ "Démineur" back to the untranslated proper name, matching pt-PT's
own precedent of not translating this bundled app's name.
French is the language where the 0/1/2 plural check actually bites:
Intl.PluralRules puts count=0 in the SAME category as count=1 ("one"),
unlike English/Portuguese/German/Spanish where 0 is "other". All 17
plural entries were verified against 0, 1 and 2 rather than trusting
the category names — the "one" branch is phrased as a plain singular
so it reads correctly for both 0 and 1.
Parity tests now check every non-en locale in one assertion instead
of hardcoding pt-PT; SHIPPED_LOCALES gains fr-FR so the picker offers
it. es-ES and de-DE catalogs are drafted and under review — held out
of this commit and out of SHIPPED_LOCALES until each passes its own
review, so a half-translated locale never reaches the picker.
CapabilityPage puts a suggestion in the chat composer, which the reader sees and
edits before sending -- user-facing, so translated. The hidden promptFrontmatter
beside it is NOT: that one instructs the agent and carries file paths. The scanner
never flagged it, correctly, because it opens with a tag rather than a capital.
officer-web is now at zero convertible strings.
The locale picker's labels are now AUTONYMS computed from Intl -- each language named
in its own language, so "Português europeu" reads as Portuguese whichever locale the
UI is in. That is the convention for a language picker and the useful behaviour:
somebody who cannot read the current language still has to find theirs.
CapabilityPage interpolated the capability KIND into six strings by lowercasing it in
code. "skill" does not lowercase into a Portuguese noun, so kind is a parameter now.
What is left is two strings, both deliberate: see the next commit message.
The three job detail panes and the jobs page. Status labels share one jobs.status.*
group across all three panes rather than three copies of "Running".
statusBadge in two of the panes is a module-level helper, not a component, so it
takes `t` as a parameter -- the alternative is calling a hook outside a component
body. ScriptJobDetail's version built "Failed (exit N)" by string concatenation;
that is a key with a parameter now.
shortcuts.ts is data with no component around it, so it carries catalog keys and
ShortcutsModal resolves them -- same shape as the settings sections.
gen-platform-skill.ts also reads this registry to generate the agent-facing SKILL.md,
which docs:check validates. That doc stays in one language, so the generator resolves
against en-GB directly and throws if a key is missing rather than emitting a dot-path
into a file an agent will quote at somebody. The regenerated skill is byte-identical,
which is the check that keying the registry changed nothing an agent reads.
Applies the rule added to docs/localization.md in 91b9bec9: a label quoted from
another product's interface is an identifier, so the prose around it is translated
and the label itself is left in English and NOT keyed.
Gives that decision a name in the code. <Untranslated reason="foreign-ui-label">
states it at each of the ~30 call sites, where whoever next edits the sentence will
see it, and gives the scanner something exact to skip -- without which labels that
MUST stay English count as debt forever and the area can never be held at zero. That
is the same trap as counting new Error() messages. `reason` is a closed union so a
second excuse has to be argued for rather than smuggled in as free text.
The sentences needed rephrasing, not just splitting. "Go to the [New Project] page."
decomposes into "Go to the" + link + "page." -- and the Portuguese value of that
second key is "." A key that holds a full stop is the fragmentation smell, so the
English now puts the label at a clause boundary ("Open the project creation page:"
then the link), which reads naturally in both languages and needs no node-level
interpolation. Worth knowing for phase 3: sentences with an inline link are the one
shape this catalog format cannot express, and rephrasing is the cheap way out.
Scanner: the existing SCREAMING_CONSTANT rule now allows . and - so Google's
client-secret prefix example GOCSPX-... falls under it. Same rule, wider class.
Authentication reaches zero -- sign-in, bootstrap, forgot and reset password. These
are the first words a new account reads, which is why the brief ranked them above
the larger screens.
DavAppPasswords had the third toLocaleDateString(undefined, ...) in the shell; it now
uses useFormat().date like the other two.
DebugPanel's three labels are keyed too. Worth knowing rather than acting on: that
panel is rendered behind showDebug, which Background.tsx hardcodes to false, so it
never appears. Keyed rather than deleted because removing it is not my call.
Accounts, permissions and the create-user form. The confirm dialogs for removing an
account and resetting a password were multi-line JSX the scanner cannot see, so they
were converted on sight rather than from its list.
Cancel comes from ui.button.cancel in all four places it appears here.
ServerSettings reaches zero: OCR, STT, TTS, SMTP, maintenance and the AI harnesses.
Two more hand-rolled plurals became real plural entries -- maintenance said
"commit" with a ternary on length === 1, and both read correctly at 0, 1 and 2 in
both locales now. The three Cancel buttons in AIHarnessesSection take ui.button.cancel
rather than adding a fourth app-level copy of the word, which is what phase 1 put it
there for.
Scanner: a single token carrying digits and punctuation is a name, not a sentence --
the OCR placeholder is the example model file Qwen2.5-VL-7B-Instruct-q4_k_m.gguf.
Prose has spaces, and requiring whitespace to be absent is what keeps this from
eating real one-word labels. Verified the delta is exactly that one string.
Note for the owner: another session has src/servers/api/sub-agents/router.ts in
flight with three type errors. Untouched by me and excluded from my gate; the full
tree will not typecheck clean until they land it.
ProfileSettings reaches zero: api keys, profile, voice, dock, languages and the
model defaults.
Language names now come from Intl.DisplayNames rather than the catalog. The runtime
already knows "German" in English and "alemao" in Portuguese, so 28 names would have
been 56 hand-written entries that Intl gets right for free -- including for locales
not shipped yet. Same reasoning D7 gives for dates and numbers. The tag LIST stays
hardcoded: which languages you may claim to speak is a product choice.
ApiKeys had toLocaleDateString(undefined, ...), which followed the BROWSER locale --
the exact contradiction D7 describes. It uses useFormat().date now. Its revoked-key
toggle hand-rolled a plural with a ternary on n === 1; that is a real plural entry now.
Scanner: an Authorization header value like "Bearer <token>" is not a sentence.
Excluded by auth-scheme prefix; verified the delta is exactly the four such
credentials across both remaining areas.
SettingsSection now carries titleKey/descriptionKey instead of title/description, and
the sidebar and content pane resolve them. The section arrays are module-level consts
holding JSX content, so they cannot call a hook — the data holds keys and the renderers
translate. Sidebar search matches the RESOLVED words, so it works in the language on
screen.
Capital K in titleKey is load-bearing: docs-check-settings.ts greps key:\s*'…' for
route segments, and a lowercase title_key would have fed it twenty bogus paths.
Verified 0 bogus, 26 declared, 20 offered, 0 missing.
Section titles now share one key with the Spotlight rows that name the same section,
per 'one key per meaning'. Two casings had to converge, so Settings shows Spotlight's:
'Change Password' now reads 'Change password'.
Settings sidebar search placeholder was 'Search...'; it is now 'Search settings…',
which is what the skeleton catalog already said and what distinguishes it from the
global Spotlight.
Layout reaches zero. The dock, header, user menu, theme switcher, spotlight,
shortcuts modal, screen-error fallback, rescan and bug report.
Three things worth knowing:
CORE_DOCK_ITEMS now carries labelKey instead of label, and one useDockItems() hook
resolves the composed list. DashboardLayout, Spotlight and DockSettings each spread
the same two sources before, so each would have had to resolve labels itself.
Plugin tiles keep the name from their own manifest — a plugin's strings are not ours.
Spotlight resolves labels INSIDE the hook, so rank() still matches what the reader
can see rather than a dot-path. Its to: '/settings/...' literals are untouched, which
is what docs:check parses — verified still 20 offered, 0 missing.
The rescan toast said 'N skill(s)'. That is English giving up on a plural, so it is
now a real plural entry per noun and reads correctly at 0, 1 and 2 in both locales.
ThemeSwitcher used t as its theme loop variable; renamed to entry.
Five settings pages moved from a `*_SELECTED` global to `/settings/:page/:section`. The
sidebar entry is a react-router `<NavLink>` rather than a button holding the key in its
onClick closure, so a section is linkable, cmd-clickable and gets its active state from the
router; each page renders one `SettingsRoute` guard that canonicalises both the bare route
and a section that does not exist.
Integrations needed more than the shared factory. It builds its own sidebar, and it kept the
Enterprise/Personal tab in a second global — which is why a deep link to a Personal section
could never have worked: the link set the section, the tab stayed on Enterprise, and the
content pane said "Select a section" about a section that existed. The tab is derived from
the section key now.
Also removes the `/settings/resources` menu item (audit M8) and its two locale keys: there
has never been such a route, so it bounced to the catch-all and out to `/`.
pastilhasandClaude Opus 5