the last non-panel strings in officerdev are all never-translate (283 -> 281)

hooks holds two thrown Errors, already excluded as a neverTranslate category.

The AppRegistry duplicate-key message is a console.error — a log line for whoever is
reading a terminal, which the doc's list covers, so it is marked with i18n-exempt
rather than keyed.

Scanner: a namespaced storage key like `FULLSCREEN_PANEL:${workspace.key}` is an
identifier. The SCREAMING_CONSTANT rule missed it because the interpolated half is
lowercase. Verified the delta is exactly that key and the console line.

scripts/i18n/scan-hardcoded.ts

@@ -89,6 +89,10 @@ function isHuman(value: string | undefined): value is string {
   if (/^(https?:|\/|#|data:|application\/|image\/)/.test(s)) return false;
   // Allows . and - so credential-format examples like `GOCSPX-...` fall under the same rule.
   if (/^[A-Z0-9_.-]+$/.test(s)) return false;
+  // A namespaced storage or channel key: an ALL-CAPS prefix, then a separator, then an interpolation —
+  // `FULLSCREEN_PANEL:${workspace.key}`. The SCREAMING_CONSTANT rule above misses it because the
+  // interpolated half is lowercase.
+  if (/^[A-Z0-9_]{3,}[.:/-]/.test(s)) return false;
   // `Bearer ${token}` is an Authorization header value, not a sentence. Caught by the template-string
   // pattern because it starts with a capital and interpolates; excluded here because an auth scheme
   // followed by a credential is never something a person reads.

src/workspaces/officerdev/src/AppRegistry/useAppRegistry/useAppRegistry.ts

@@ -30,6 +30,7 @@ export const findDuplicateKeys = (metas: AppRegistryMeta[]): string[] => [
 export const metasToRegistry = (metas: AppRegistryMeta[]): AppRegistryMap => {
   const duplicates = findDuplicateKeys(metas);
   if (duplicates.length > 0)
+    // i18n-exempt: console diagnostic — read from a terminal, stays greppable in one language
     console.error(`AppRegistry: duplicate app key(s) ${duplicates.join(', ')} — one app is unreachable`);
 
   return Object.fromEntries(metas.map(({ key, ...entry }) => [key, entry]));