The API and email sidecar both open emails.db; without a busy timeout a write
overlap (resync, or the thread_id backfill) throws "database is locked" and
500s a request. Wait up to 5s for the other writer instead.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>