pastilhas
1ff271bb5e
Neither was visible from the source or from any test — both only showed up
switching the live UI to es-ES/de-DE/fr-FR in a browser, which is what
turned up the catalogue-wiring bug this builds on top of (see prior commit).
1. FileItem.tsx had two `isDir ? 'Folder' : ...` ternaries the scanner
cannot see (values computed inside a JSX expression, not JSX text) —
the Type column and the grid-view size line both showed the English
word "Folder" regardless of locale. New key files.grid.folderType,
translated in all five catalogs.
2. files.menu.selected was a single hardcoded string ("selected" /
"seleccionados" / "sélectionnés" / ...), not a plural form. English
doesn't inflect "selected" for number so this was invisible in the
source locale, but Spanish and French do: "1 seleccionados" and
"1 sélectionnés" are both wrong, should be singular. Converted to a
{one, other} pair in all five locales (pt-PT included — same bug,
pre-existing) and updated SelectionActions.tsx to pass count. German
was fine either way ("ausgewählt" doesn't inflect here).
Verified by minting a token for the owner's own account, driving a
headless browser through es-ES/de-DE/fr-FR at /settings/profile, /files,
and the file context menu, and reading the screenshots — not just running
the test suite. Owner's real settings were read before and restored after.