master was out of parity and every test was green. sv-SE named
commandHq.referencePath and referencePathHint; en-GB named workingDirectory and
cwdHint. Two reasons neither was caught.
The three parity tests LISTED their locales literally, so adding a sixth added a
file none of them looked at. A guard that has to be maintained to keep guarding
is the thing it exists to prevent — the same shape as the bug that made three
locales ship dead last night. They now read the directory.
And findMissingKeys is one-directional: it asks whether every English key is
present, so a rename reports half of itself. The new key is missing and caught;
the stale one the translation still carries is invisible. findExtraKeys is the
other half, and both are asserted.
Realigns sv-SE onto the committed key names. It was translated from a working
tree where that rename existed and was not yet committed — the commander
directory work, still unreviewed — so on master it named keys English did not
have. The rename will land across all six locales together when that work does.
Also asserts there IS at least one locale besides en-GB, because otherwise every
assertion passes over an empty set and reports nothing.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Officer-Session: 656f5c85-e49a-4f1f-b9f3-042a04b4d043
AppRegistryEntry.name is now `string | (() => string)` and the framework calls it if
it is a function. Owner-approved, with both of their conditions met.
Why a thunk rather than a key: `workspaces` has no dependencies at all, deliberately
not even i18n, so resolving a catalogue key there would invert the graph -- officerdev
depends on that package, not the reverse. The caller binds the words; the framework
only asks for them.
`string` stays valid, so the 27 names migrate one at a time and a name that never
needs translating keeps a plain string. Minesweeper, SendOff, Tmux, Neovim, Claude
Code and bTop are exactly that case: product names, and a key whose two sides can
never legitimately differ is a maintenance cost bought for nothing.
Resolved at every render via resolveEntryName, never cached onto the entry, with the
reason stated at both call sites -- caching would pin the name to whatever locale the
registry was seeded with, and it is seeded once before any locale has loaded. There is
a test that re-renders under a different provider locale and asserts the name changes;
it is the test that fails if anybody memoises this later.
The thunk reads i18n/standalone, which mirrors the provider for callers with no hook in
scope. Deliberately not on the package barrel and documented as not-a-general-escape-
hatch, because it is not reactive: it is only correct where the caller re-renders for
another reason.
A phase 0 defect that could only surface once a real catalog used a plural. The type
walked into { one, other } and contributed 'foo.one'/'foo.other' to the key union, so
t('foo', { count }) — the whole point of D7 — did not compile, while t('foo.one') did.
Found by the type checker on the first genuine plural in phase 2 (the rescan toast).
Mirrors isPluralForms at runtime: every key a CLDR category, every value a string.
Pinned with type-level @ts-expect-error assertions, since nothing else would notice.
pastilhasandClaude Opus 5