Three module-level tab/option tables carried labels, so they carry labelKey now and
the components resolve them.
The hidden-subfolder hint hand-rolled a plural with a ternary ("one is" / "ones are"),
which is a real plural entry now — verified at 0, 1 and 2 in both locales.
OpenCode and Claude are product names, wrapped rather than keyed.
Scanner: the jsx-text pattern now rejects a preceding `=`, so an arrow return type is
not read as prose — `(id: string) => Promise<unknown>` was being reported as the string
"Promise", seven times across the panels. Verified the delta is exactly those seven.
Adds `// i18n-exempt: <reason>`, which exempts the next line. The reason is mandatory
-- the regex will not match a bare marker -- so somebody has to write down why, and
`grep -rn i18n-exempt` lists every one for review.
It exists because CommandHQ's startBrief is a prompt written FOR THE MODEL: the person
sees a short displayText instead, and translating it would change how the agent
behaves. No syntactic rule can tell that from prose, and the alternative was a seventh
scanner heuristic. <Untranslated> covers JSX, this covers everything else, and together
they should mean the scanner needs no further special cases.
The new-commander guide was module-level data whose `body` paragraphs the scanner never
saw -- eight paragraphs of real user-facing prose. It carries titleKey and bodyKeys now
and the renderer resolves them.
Four implicit-return arrows needed bodies to hold the hook.
Phase 2 is complete: 555 -> 0. Verified the guard both ways -- exit 1 naming the
string and file when one is reintroduced, exit 0 once it is gone.
officerdev is still at 578 and stays out of ZEROED; that is phase 3.
Applies the rule added to docs/localization.md in 91b9bec9: a label quoted from
another product's interface is an identifier, so the prose around it is translated
and the label itself is left in English and NOT keyed.
Gives that decision a name in the code. <Untranslated reason="foreign-ui-label">
states it at each of the ~30 call sites, where whoever next edits the sentence will
see it, and gives the scanner something exact to skip -- without which labels that
MUST stay English count as debt forever and the area can never be held at zero. That
is the same trap as counting new Error() messages. `reason` is a closed union so a
second excuse has to be argued for rather than smuggled in as free text.
The sentences needed rephrasing, not just splitting. "Go to the [New Project] page."
decomposes into "Go to the" + link + "page." -- and the Portuguese value of that
second key is "." A key that holds a full stop is the fragmentation smell, so the
English now puts the label at a clause boundary ("Open the project creation page:"
then the link), which reads naturally in both languages and needs no node-level
interpolation. Worth knowing for phase 3: sentences with an inline link are the one
shape this catalog format cannot express, and rephrasing is the cheap way out.
Scanner: the existing SCREAMING_CONSTANT rule now allows . and - so Google's
client-secret prefix example GOCSPX-... falls under it. Same rule, wider class.
ServerSettings reaches zero: OCR, STT, TTS, SMTP, maintenance and the AI harnesses.
Two more hand-rolled plurals became real plural entries -- maintenance said
"commit" with a ternary on length === 1, and both read correctly at 0, 1 and 2 in
both locales now. The three Cancel buttons in AIHarnessesSection take ui.button.cancel
rather than adding a fourth app-level copy of the word, which is what phase 1 put it
there for.
Scanner: a single token carrying digits and punctuation is a name, not a sentence --
the OCR placeholder is the example model file Qwen2.5-VL-7B-Instruct-q4_k_m.gguf.
Prose has spaces, and requiring whitespace to be absent is what keeps this from
eating real one-word labels. Verified the delta is exactly that one string.
Note for the owner: another session has src/servers/api/sub-agents/router.ts in
flight with three type errors. Untouched by me and excluded from my gate; the full
tree will not typecheck clean until they land it.
ProfileSettings reaches zero: api keys, profile, voice, dock, languages and the
model defaults.
Language names now come from Intl.DisplayNames rather than the catalog. The runtime
already knows "German" in English and "alemao" in Portuguese, so 28 names would have
been 56 hand-written entries that Intl gets right for free -- including for locales
not shipped yet. Same reasoning D7 gives for dates and numbers. The tag LIST stays
hardcoded: which languages you may claim to speak is a product choice.
ApiKeys had toLocaleDateString(undefined, ...), which followed the BROWSER locale --
the exact contradiction D7 describes. It uses useFormat().date now. Its revoked-key
toggle hand-rolled a plural with a ternary on n === 1; that is a real plural entry now.
Scanner: an Authorization header value like "Bearer <token>" is not a sentence.
Excluded by auth-scheme prefix; verified the delta is exactly the four such
credentials across both remaining areas.
ApiKeys.tsx documents the header to send as <code>Authorization: Bearer …</code>.
That is an identifier crossing a boundary on the doc's never-translate list, and
translating it would break the thing it documents. Those four elements exist to mark
content as code, so the scanner now honours them.
Verified the delta across both remaining areas is exactly that one string.
Header.tsx has a disabled dev-console button inside a JSX comment and
IntegrationsSettings has a commented-out section literal. Four hits in
officer-web, all of them code nobody ships — and an area cannot reach zero while
a comment counts against it.
Only two shapes stripped, both unambiguous: block comments, and lines whose first
non-space characters are //. Stripping every // would eat the tail of any string
holding a URL. Verified the delta is exactly those four.
The area reached zero convertible strings, so it goes in ZEROED and the scanner's
--check now fails if a future feature reintroduces one. Verified both ways: exit 1
naming the string and file when one is added, exit 0 when it is gone.
Enabled per area rather than globally, as the doc says — officer-web and
officerdev are still at 559 and 578, and would be red for weeks.
The --check guard compared an area's whole hit count against zero, including
'thrown errors' — which the doc's never-translate list forbids converting. An
area holding one legitimate new Error() could therefore never be added to
ZEROED, so the debt guard could never be switched on for it at all. Categories
now carry neverTranslate, are still reported, and are excluded from --check.
Also drops sonner's 'group-[.toast]:text-muted-foreground', matched as an object
label. The filter tests per token rather than per string: the first attempt
tested the whole string and ate a real label, 'Application type:'.
--check now prints the offending strings and files instead of only a count.
not built. an execution plan written to be handed to an agent who did
not have the conversation, so it carries the reasons and not just the
steps.
what it found: there is already a hand-rolled i18n package with typed
keys, two catalogs and 46 keys — and exactly three components using it.
against 884 distinct hardcoded strings across 436 files. so the system
is not missing, it is 5% deployed, and that gap is the job.
the decisions worth arguing with are D1 and D6. D1: the server should
never emit user-facing prose, it returns a stable code and the UI owns
every word — with the trap that a code must not leak more than the prose
did, or a deliberately vague 403 becomes an enumeration oracle. D6:
catalogs per workspace rather than one file, because one 900-key en.json
is a merge conflict on every parallel edit.
the scanner reproduces the numbers in the doc and doubles as the guard
once an area reaches zero.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
pastilhas
