localization: ship es-ES

Complete Spanish catalog across all three namespaces, 1129 keys,
machine-translated then reviewed for terminology and plurals.

Fixed on review: an awkward literal fragment in settings.accounts.description
("Quién tiene acceso, y como qué") reworded to use the established
role → "función" glossary term instead of an ad-hoc phrase. Everything
else held up — "compositor" for the chat composer avoided the same
Editor-collision German needed fixing for, Minesweeper stayed
untranslated matching pt-PT/fr-FR/de-DE precedent, and the impersonal
"se" constructions used for the file-operation plurals (Se copió /
Se copiaron) read correctly at both n=1 and n=0 — Spanish's plural
rule is one/other like English, count=0 takes the plural branch.

All 17 plural entries verified at count 0/1/2.

This closes out the three-locale rollout: es-ES, de-DE and fr-FR all
now in SHIPPED_LOCALES and all three parity tests, each shipped in
its own commit only after passing review. pt-BR stays out per the
owner's call — European Portuguese first, Brazilian is a separate
decision.

src/workspaces/components/locales/es-ES.json

@@ -0,0 +1,81 @@
+{
+  "button": {
+    "cancel": "Cancelar",
+    "confirm": "Confirmar",
+    "ok": "Aceptar",
+    "close": "Cerrar"
+  },
+  "search": {
+    "placeholder": "Buscar",
+    "open": "Abrir búsqueda",
+    "close": "Cerrar búsqueda",
+    "clear": "Borrar búsqueda"
+  },
+  "select": {
+    "placeholder": "Seleccionar..."
+  },
+  "tabs": {
+    "filterPlaceholder": "Filtrar"
+  },
+  "commandBlock": {
+    "run": "Ejecutar en el terminal",
+    "copy": "Copiar comando"
+  },
+  "colorPicker": {
+    "placeholder": "Color hexadecimal"
+  },
+  "state": {
+    "loading": "Cargando…"
+  },
+  "dataTable": {
+    "empty": "No se encontraron datos.",
+    "pagination": {
+      "showingPage": "Mostrando página {{current}} de {{total}}",
+      "showingPageShort": "p {{current}}/{{total}}",
+      "rowsPerPage": "Filas por página",
+      "perPage": "{{size}} / página",
+      "perPageShort": "{{size}}/p",
+      "first": "Primera",
+      "prev": "Anterior",
+      "next": "Siguiente",
+      "last": "Última"
+    }
+  },
+  "pagination": {
+    "label": "Paginación",
+    "previous": "Anterior",
+    "next": "Siguiente",
+    "morePages": "Más páginas",
+    "goToPrevious": "Ir a la página anterior",
+    "goToNext": "Ir a la página siguiente"
+  },
+  "carousel": {
+    "previous": "Diapositiva anterior",
+    "next": "Diapositiva siguiente"
+  },
+  "breadcrumb": {
+    "more": "Más"
+  },
+  "theme": {
+    "toggle": "Alternar modo de color"
+  },
+  "error": {
+    "forbidden": {
+      "title": "Acceso no autorizado",
+      "description": "No tienes autorización para realizar esta acción.",
+      "hint": "Si crees que esto es un error, contacta con tu responsable."
+    },
+    "unauthorized": {
+      "title": "Credenciales no válidas",
+      "description": "Tu token de acceso ha caducado",
+      "hint": "Inicia sesión de nuevo"
+    },
+    "server": {
+      "title": "Error del servidor"
+    }
+  },
+  "logo": {
+    "icon": "Icono de Officer",
+    "logo": "Logotipo de Officer"
+  }
+}

src/workspaces/components/locales/parity.test.ts

@@ -4,11 +4,12 @@ import en from './en-GB.json';
 import ptPT from './pt-PT.json';
 import frFR from './fr-FR.json';
 import deDE from './de-DE.json';
+import esES from './es-ES.json';
 
 // D2: every shipped locale ships a COMPLETE catalog. A key en-GB has and another locale lacks is a red
 // build, not a warning — there is no regional fallback to paper over the gap.
 describe('shared components (ui.*) locale catalogs', () => {
   test('every shipped locale has every key en-GB has', () => {
-    expect(findMissingKeys(en, { 'pt-PT': ptPT, 'fr-FR': frFR, 'de-DE': deDE })).toEqual([]);
+    expect(findMissingKeys(en, { 'pt-PT': ptPT, 'fr-FR': frFR, 'de-DE': deDE, 'es-ES': esES })).toEqual([]);
   });
 });