theme overlay is one plain rotation, favourites in place, tab toggles a favourites filter

src/apps/officer-web/locales/de-DE.json

@@ -478,11 +478,11 @@
     "codeEditor": "Code-Editor"
   },
   "theme": {
-    "pillTitle": "Design: {{name}}  ·  Strg+Umschalt+←/→ durchblättern · Strg+Umschalt+Leertaste durchsuchen · Strg+Umschalt+F {{starAction}}",
+    "pillTitle": "Design: {{name}}  ·  Strg+Umschalt+←/→ durchblättern · Strg+Umschalt+↑/↓ durchsuchen · Strg+Umschalt+F {{starAction}}",
     "pillLabel": "Design: {{name}}",
     "star": "markieren",
     "unstar": "Markierung aufheben",
-    "cycleHint": "Strg+Umschalt+←/→ durchblättern · Strg+Umschalt+Leertaste durchsuchen",
+    "cycleHint": "Strg+Umschalt+←/→ durchblättern · Strg+Umschalt+↑/↓ durchsuchen",
     "everyShortcutHint": "Strg+? für alle Tastenkombinationen",
     "favouritesOnly": "Nur Favoriten ({{count}})",
     "favourites": "Favoriten ({{count}})",
@@ -494,7 +494,7 @@
     "addToFavouritesKey": "Zu Favoriten hinzufügen (f)",
     "removeFromFavouritesKey": "Aus Favoriten entfernen (f)",
     "active": "aktiv",
-    "browseHint": "j/k oder ↑/↓ bewegen · l oder → Vorschau · f markieren · h oder ← zurücksetzen · Eingabetaste behalten · Esc abbrechen"
+    "browseHint": "j/k oder ↑/↓ bewegen · l oder → Vorschau · f markieren · Tab Favoriten · h oder ← zurücksetzen · Eingabetaste behalten · Esc abbrechen"
   },
   "spotlight": {
     "placeholder": "Gehe zu…",