diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/ForgotPassword.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/ForgotPassword.tsx
index d7dc1d2e..f959e3e0 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/ForgotPassword.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/ForgotPassword.tsx
@@ -7,8 +7,10 @@ import { Input } from '@/components/ui/input';
 import { Label } from '@/components/ui/label';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Card } from '@/components/Card';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 export function ForgotPassword() {
+  const { t } = useTranslation();
   const client = useClient('/api/auth');
   const [isSubmitting, setIsSubmitting] = useState(false);
   const [done, setDone] = useState(false);
@@ -34,29 +36,29 @@ export function ForgotPassword() {
     <Card className="md:py-12 md:px-24 flex flex-col gap-6">
       {done ? (
         <div className="text-center">
-          <h2 className="text-2xl font-bold text-duck-dark mb-2">Check your email</h2>
+          <h2 className="text-2xl font-bold text-duck-dark mb-2">{t('auth.checkEmail')}</h2>
           <div className="text-sm text-duck-dark/60">
             <p>
               A password reset link has been sent to <strong>{state.email}</strong>.
             </p>
-            <p>Click it to reset your password.</p>
+            <p>{t('auth.checkEmailHint')}</p>
           </div>
         </div>
       ) : (
         <>
           <div className="text-center">
-            <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">Forgot Password</div>
-            <div className="text-duck-dark/60">Enter your email to receive a reset link</div>
+            <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">{t('auth.forgotTitle')}</div>
+            <div className="text-duck-dark/60">{t('auth.forgotSubtitle')}</div>
           </div>
 
           <form ref={formRef} onSubmit={handleSubmit} className="grid gap-4">
             <Label className="grid gap-2">
-              <span className="text-duck-dark/70">Email</span>
+              <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.email')}</span>
               <Input
                 className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
                 type="email"
                 name="email"
-                placeholder="you@example.com"
+                placeholder={t('auth.emailPlaceholder')}
                 autoComplete="email"
               />
             </Label>
@@ -74,7 +76,7 @@ export function ForgotPassword() {
             <div className="text-center text-sm text-duck-dark/60">
               <p>
                 <Link to="/" className="text-duck-forest underline hover:text-duck-forest/80">
-                  Back to login
+                  {t('auth.backToLogin')}
                 </Link>
               </p>
             </div>
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/ResetPassword.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/ResetPassword.tsx
index c7a08e96..afc35975 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/ResetPassword.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/ResetPassword.tsx
@@ -4,8 +4,10 @@ import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Card } from '@/components/Card';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import { useResetPassword } from './useResetPassword';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 export function ResetPassword() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { formRef, isValid, tokenStatus, isSubmitting, handleSubmit } = useResetPassword();
   const loading = tokenStatus === 'loading';
   const invalid = tokenStatus === 'invalid';
@@ -15,45 +17,45 @@ export function ResetPassword() {
     <>
       {loading && (
         <Card className="py-12 px-24 flex flex-col gap-6">
-          <div className="text-center text-duck-dark/60">Verifying...</div>
+          <div className="text-center text-duck-dark/60">{t('auth.verifying')}</div>
         </Card>
       )}
 
       {invalid && (
         <Card className="py-12 px-24 flex flex-col gap-6">
           <div className="text-center">
-            <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">Invalid Link</div>
-            <div className="text-duck-dark/60">This reset link is invalid or has expired.</div>
+            <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">{t('auth.invalidLink')}</div>
+            <div className="text-duck-dark/60">{t('auth.invalidLinkHint')}</div>
           </div>
         </Card>
       )}
 
       <Card className={cn('flex flex-col gap-6', hideform && 'hidden')}>
         <div className="text-center">
-          <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">Reset Password</div>
-          <div className="text-duck-dark/60">Enter your new password</div>
+          <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">{t('auth.resetTitle')}</div>
+          <div className="text-duck-dark/60">{t('auth.resetSubtitle')}</div>
         </div>
 
         <form ref={formRef} onSubmit={handleSubmit} className="grid gap-4">
           <div className="grid md:flex gap-4">
             <Label className="grid gap-2 flex-1">
-              <span className="text-duck-dark/70">Password</span>
+              <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.password')}</span>
               <Input
                 className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
                 type="password"
                 name="password"
-                placeholder="Min 12 characters"
+                placeholder={t('auth.minChars')}
                 autoComplete="new-password"
               />
             </Label>
 
             <Label className="grid gap-2 flex-1">
-              <span className="text-duck-dark/70">Confirm Password</span>
+              <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.confirmPassword')}</span>
               <Input
                 className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
                 type="password"
                 name="confirmPassword"
-                placeholder="Confirm your password"
+                placeholder={t('auth.confirmPlaceholder')}
                 autoComplete="new-password"
               />
             </Label>
@@ -65,7 +67,7 @@ export function ResetPassword() {
               disabled={!isValid || isSubmitting}
               className="w-full h-11 bg-duck-yellow hover:bg-duck-yellow/90 text-duck-teal font-bold text-lg transition-all duration-200 hover:scale-105 cursor-pointer disabled:opacity-50 disabled:hover:scale-100"
             >
-              {isSubmitting ? 'Resetting...' : 'Reset Password'}
+              {isSubmitting ? 'Resetting...' : t('auth.resetTitle')}
             </Button>
           </div>
         </form>
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/useResetPassword.ts b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/useResetPassword.ts
index 80944bc8..74572eef 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/useResetPassword.ts
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/ForgotPassword/useResetPassword.ts
@@ -4,8 +4,10 @@ import { toast } from 'sonner';
 import { useMounted } from 'hooks/useMounted';
 import { useForm } from 'hooks/useForm';
 import { useClient } from 'hooks/useClient';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 export const useResetPassword = () => {
+  const { t } = useTranslation();
   const isMounted = useMounted();
   const navigate = useNavigate();
   const client = useClient('/api/auth');
@@ -44,7 +46,7 @@ export const useResetPassword = () => {
         password: state.password,
         verificationCode,
       });
-      toast.success('Password reset successfully. Please sign in.');
+      toast.success(t('auth.resetOk'));
       navigate('/');
     } catch (ex) {
       const error = ex as { message?: string };
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/LandingPage/Bootstrap.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/LandingPage/Bootstrap.tsx
index fe7f3594..1e6ed11a 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/LandingPage/Bootstrap.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/LandingPage/Bootstrap.tsx
@@ -7,8 +7,10 @@ import { Input } from '@/components/ui/input';
 import { Label } from '@/components/ui/label';
 import { Card } from '@/components/Card';
 import { useForm } from 'hooks/useForm';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 export function Bootstrap() {
+  const { t } = useTranslation();
   const authClient = useClient('/api/auth');
   const navigate = useNavigate();
   const [isSubmitting, setIsSubmitting] = useState(false);
@@ -30,7 +32,7 @@ export function Bootstrap() {
         password: state.password,
         confirmPassword: state.confirmPassword,
       });
-      toast.success('Administrator account created. Please sign in.');
+      toast.success(t('auth.bootstrapOk'));
       navigate('/');
     } catch (ex) {
       const error = ex as { message?: string };
@@ -43,35 +45,35 @@ export function Bootstrap() {
   return (
     <Card className="md:min-w-[480px] flex flex-col gap-6">
       <div className="text-center">
-        <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">Welcome, Admin</div>
-        <div className="text-duck-dark/60">Create your administrator account</div>
+        <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">{t('auth.bootstrapTitle')}</div>
+        <div className="text-duck-dark/60">{t('auth.bootstrapSubtitle')}</div>
       </div>
 
       <form ref={formRef} onSubmit={handleBootstrap} className="grid gap-4">
         <Label className="grid gap-2">
-          <span className="text-duck-dark/70">Name</span>
+          <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.name')}</span>
           <Input
             className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
             type="text"
             name="name"
-            placeholder="Your name"
+            placeholder={t('auth.namePlaceholder')}
             autoComplete="name"
           />
         </Label>
 
         <Label className="grid gap-2">
-          <span className="text-duck-dark/70">Email</span>
+          <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.email')}</span>
           <Input
             className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
             type="email"
             name="email"
-            placeholder="admin@example.com"
+            placeholder={t('auth.adminEmailPlaceholder')}
             autoComplete="email"
           />
         </Label>
 
         <Label className="grid gap-2">
-          <span className="text-duck-dark/70">Username</span>
+          <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.username')}</span>
           <Input
             className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
             type="text"
@@ -83,23 +85,23 @@ export function Bootstrap() {
 
         <div className="grid md:flex gap-4">
           <Label className="grid gap-2 flex-1">
-            <span className="text-duck-dark/70">Password</span>
+            <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.password')}</span>
             <Input
               className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
               type="password"
               name="password"
-              placeholder="Min 12 characters"
+              placeholder={t('auth.minChars')}
               autoComplete="new-password"
             />
           </Label>
 
           <Label className="grid gap-2 flex-1">
-            <span className="text-duck-dark/70">Confirm Password</span>
+            <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.confirmPassword')}</span>
             <Input
               className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
               type="password"
               name="confirmPassword"
-              placeholder="Confirm your password"
+              placeholder={t('auth.confirmPlaceholder')}
               autoComplete="new-password"
             />
           </Label>
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/LandingPage/Login.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/LandingPage/Login.tsx
index 87496b9e..1af4538c 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/LandingPage/Login.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/LandingPage/Login.tsx
@@ -8,12 +8,14 @@ import { toast } from 'sonner';
 import { useForm } from 'hooks/useForm';
 import { useAuth } from 'hooks/useAuth';
 import { useGlobal } from 'hooks/useGlobal';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 const initialState: LoginFormState = {
   // email: 'pastilhas@pastilhas.dev',
   // password: '',
 };
 export function Login() {
+  const { t } = useTranslation();
   const [isSubmitting, setIsSubmitting] = useState(false);
   const { state, formRef, update, isValid } = useForm<LoginFormState>(initialState, validateForm);
   const { signin } = useAuth();
@@ -40,20 +42,20 @@ export function Login() {
   return (
     <Card className="md:py-6 md:px-24 md:min-w-[480px] flex flex-col gap-6">
       <div className="text-center">
-        <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">Welcome Back</div>
-        <div className="text-duck-dark/60">Sign in to your account</div>
+        <div className="text-duck-dark text-2xl font-bold">{t('auth.signInTitle')}</div>
+        <div className="text-duck-dark/60">{t('auth.signInSubtitle')}</div>
       </div>
 
       <form ref={formRef} onSubmit={handleSubmit} className="grid gap-4">
         <Label className="grid gap-2">
-          <span className="text-duck-dark/70">Email or username</span>
+          <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.emailOrUsername')}</span>
           <Input
             className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
             // `text`, not `email`: the browser refuses to submit a username under type="email", so the
             // field would have validated the user out of an account they have.
             type="text"
             name="email"
-            placeholder="you@example.com"
+            placeholder={t('auth.emailPlaceholder')}
             // `username` rather than `email`, which is what password managers expect for a field that
             // takes either — and it is the value they already store beside the password.
             autoComplete="username"
@@ -61,12 +63,12 @@ export function Login() {
         </Label>
 
         <Label className="grid gap-2">
-          <span className="text-duck-dark/70">Password</span>
+          <span className="text-duck-dark/70">{t('auth.password')}</span>
           <Input
             className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20 text-duck-dark placeholder:text-duck-dark/40"
             type="password"
             name="password"
-            placeholder="Your password"
+            placeholder={t('auth.passwordPlaceholder')}
             autoComplete="current-password"
           />
         </Label>
@@ -90,7 +92,7 @@ export function Login() {
           {/* </p> */}
           <p>
             <Link to="/auth/forgot-password" className="text-duck-forest underline hover:text-duck-forest/80">
-              Forgot password?
+              {t('auth.forgotPassword')}
             </Link>
           </p>
         </div>
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/Layout/DuckAvatar/DebugPanel.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/Layout/DuckAvatar/DebugPanel.tsx
index 2430b179..03ff7e67 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/Layout/DuckAvatar/DebugPanel.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Authentication/Layout/DuckAvatar/DebugPanel.tsx
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
+
 type DebugPanelProps = {
   fullControlMode: boolean;
   cameraInfo: {
@@ -13,9 +15,10 @@ type DebugPanelProps = {
 };
 
 export function DebugPanel({ fullControlMode, cameraInfo, modelInfo }: DebugPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="fixed top-4 left-4 bg-black/80 text-white p-4 rounded text-xs font-mono space-y-2 z-[100]">
-      <div className="font-bold text-blue-400">Controls:</div>
+      <div className="font-bold text-blue-400">{t('auth.debug.controls')}</div>
       <div className={fullControlMode ? 'text-green-300' : 'text-yellow-300'}>
         Mode: {fullControlMode ? 'FULL CONTROL' : 'ROTATION ONLY'}
       </div>
@@ -29,12 +32,12 @@ export function DebugPanel({ fullControlMode, cameraInfo, modelInfo }: DebugPane
       <div>* Ctrl+Alt+Enter: Toggle full control</div>
       <div>* Ctrl+Alt+D: Toggle debug panel</div>
 
-      <div className="font-bold text-green-400 pt-2">Camera:</div>
+      <div className="font-bold text-green-400 pt-2">{t('auth.debug.camera')}</div>
       <div>Position: [{cameraInfo.cameraPosition.map((v) => v.toFixed(2)).join(', ')}]</div>
       <div>Target: [{cameraInfo.target.map((v) => v.toFixed(2)).join(', ')}]</div>
       <div>Zoom: {cameraInfo.zoom.toFixed(2)}</div>
 
-      <div className="font-bold text-yellow-400 pt-2">Model:</div>
+      <div className="font-bold text-yellow-400 pt-2">{t('auth.debug.model')}</div>
       <div>Position: [{modelInfo.position.map((v) => v.toFixed(2)).join(', ')}]</div>
       <div>Rotation: [{modelInfo.rotation.map((v) => v.toFixed(2)).join(', ')}]</div>
       <div>Scale: {modelInfo.scale.toFixed(2)}</div>
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/IntegrationsSettings/DavAppPasswords.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/IntegrationsSettings/DavAppPasswords.tsx
index 98ccd0c5..455b8cb0 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/IntegrationsSettings/DavAppPasswords.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/IntegrationsSettings/DavAppPasswords.tsx
@@ -7,6 +7,8 @@ import { Label } from '@/components/ui/label';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { useClient } from 'hooks/useClient';
 import { copyToClipboard } from 'helpers/clipboard';
+import { useFormat } from 'i18n';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 // Per-device credentials for calendar and contacts sync (DAVx5, iOS, macOS, Thunderbird).
 //
@@ -26,19 +28,21 @@ type DavPassword = {
 
 type Minted = { password: string; username: string; label: string };
 
-const formatDate = (value: string | null) =>
-  value ? new Date(value).toLocaleDateString(undefined, { month: 'short', day: 'numeric', year: 'numeric' }) : null;
-
-const copy = async (text: string, what: string) => {
-  try {
-    await copyToClipboard(text);
-    toast.success(`${what} copied`);
-  } catch {
-    toast.error('Could not copy — select and copy manually');
-  }
-};
+// Dates come from useFormat() below, bound to the app's locale rather than the browser's (D7).
 
 export const DavAppPasswords = () => {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { date: formatDate } = useFormat();
+
+  const copy = async (text: string, what: string) => {
+    try {
+      await copyToClipboard(text);
+      toast.success(t('settings.dav.copied', { what }));
+    } catch {
+      toast.error(t('settings.dav.copyFailed'));
+    }
+  };
+
   const client = useClient();
   const [passwords, setPasswords] = useState<DavPassword[]>([]);
   const [isLoading, setIsLoading] = useState(true);
@@ -71,7 +75,7 @@ export const DavAppPasswords = () => {
       setLabel('');
       load();
     } catch {
-      toast.error('Could not create the app password');
+      toast.error(t('settings.dav.createFailed'));
     } finally {
       setIsCreating(false);
     }
@@ -80,10 +84,10 @@ export const DavAppPasswords = () => {
   const revoke = async (id: number) => {
     try {
       await client.post(`/dav/passwords/${id}/revoke`, {});
-      toast.success('Revoked — that device will stop syncing');
+      toast.success(t('settings.dav.revoked'));
       load();
     } catch {
-      toast.error('Could not revoke');
+      toast.error(t('settings.dav.revokeFailed'));
     }
   };
 
@@ -92,7 +96,7 @@ export const DavAppPasswords = () => {
       await client.delete(`/dav/passwords/${id}`);
       load();
     } catch {
-      toast.error('Could not delete');
+      toast.error(t('settings.dav.deleteFailed'));
     }
   };
 
@@ -126,7 +130,12 @@ export const DavAppPasswords = () => {
                 <code className="min-w-0 flex-1 truncate rounded bg-background/70 px-2 py-1.5 font-mono text-xs">
                   {value}
                 </code>
-                <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => copy(value, field)} title={`Copy ${field}`}>
+                <Button
+                  variant="ghost"
+                  size="sm"
+                  onClick={() => copy(value, field)}
+                  title={t('settings.dav.copyField', { field })}
+                >
                   <Copy className="h-3.5 w-3.5" />
                 </Button>
               </div>
@@ -146,29 +155,31 @@ export const DavAppPasswords = () => {
 
       <form onSubmit={create} className="flex items-end gap-2">
         <Label className="grid flex-1 gap-2">
-          <span className="text-duck-dark/70 dark:text-foreground/70">New device</span>
+          <span className="text-duck-dark/70 dark:text-foreground/70">{t('settings.dav.newDevice')}</span>
           <Input
             className="h-11 bg-background/60 border-duck-dark/20"
             value={label}
             onChange={(ev) => setLabel(ev.target.value)}
-            placeholder="Pixel 9, iPad, Thunderbird…"
+            placeholder={t('settings.dav.placeholder')}
           />
         </Label>
         <Button type="submit" disabled={!label.trim() || isCreating} className="h-11">
           <Plus className="mr-1.5 h-4 w-4" />
-          Create
+          {t('settings.dav.create')}
         </Button>
       </form>
 
       {passwords.length === 0 ? (
         <div className="rounded-lg border border-dashed border-duck-dark/15 dark:border-foreground/15 p-6 text-center text-sm text-duck-dark/40 dark:text-foreground/40">
-          No devices yet.
+          {t('settings.dav.none')}
         </div>
       ) : (
         <div className="grid gap-2">
           {passwords.map((entry) => {
             const revoked = !!entry.revokedAt;
-            const lastUsed = formatDate(entry.lastUsedAt);
+            const lastUsed = entry.lastUsedAt
+              ? formatDate(entry.lastUsedAt, { month: 'short', day: 'numeric', year: 'numeric' })
+              : null;
             return (
               <div
                 key={entry.id}
@@ -192,7 +203,7 @@ export const DavAppPasswords = () => {
                   </div>
                 </div>
                 {!revoked && (
-                  <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => revoke(entry.id)} title="Revoke">
+                  <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => revoke(entry.id)} title={t('settings.dav.revoke')}>
                     <Ban className="h-3.5 w-3.5" />
                   </Button>
                 )}
@@ -200,7 +211,7 @@ export const DavAppPasswords = () => {
                   variant="ghost"
                   size="sm"
                   onClick={() => remove(entry.id)}
-                  title="Delete"
+                  title={t('settings.dav.delete')}
                   className="hover:text-red-500"
                 >
                   <Trash2 className="h-3.5 w-3.5" />
diff --git a/src/apps/officer-web/locales/en-GB.json b/src/apps/officer-web/locales/en-GB.json
index dde73743..745f08e1 100644
--- a/src/apps/officer-web/locales/en-GB.json
+++ b/src/apps/officer-web/locales/en-GB.json
@@ -360,6 +360,21 @@
       "resetTitle": "Reset the password for {{email}}?",
       "resetBody": "A new password is generated and shown to you once — it is not stored anywhere and cannot be looked up afterwards. Their existing password stops working immediately, and they are signed out everywhere.",
       "resetLinuxNote": "Their Linux account ({{osUser}}) is not affected: it has no password, and SSH keys are unchanged."
+    },
+    "dav": {
+      "newDevice": "New device",
+      "create": "Create",
+      "none": "No devices yet.",
+      "placeholder": "Pixel 9, iPad, Thunderbird…",
+      "revoke": "Revoke",
+      "delete": "Delete",
+      "copyFailed": "Could not copy — select and copy manually",
+      "createFailed": "Could not create the app password",
+      "revoked": "Revoked — that device will stop syncing",
+      "revokeFailed": "Could not revoke",
+      "deleteFailed": "Could not delete",
+      "copyField": "Copy {{field}}",
+      "copied": "{{what}} copied"
     }
   },
   "header": {
@@ -484,5 +499,41 @@
     "submitted": "Bug report submitted",
     "failed": "Failed to submit bug report",
     "submit": "Submit"
+  },
+  "auth": {
+    "signInTitle": "Welcome Back",
+    "signInSubtitle": "Sign in to your account",
+    "emailOrUsername": "Email or username",
+    "password": "Password",
+    "forgotPassword": "Forgot password?",
+    "emailPlaceholder": "you@example.com",
+    "passwordPlaceholder": "Your password",
+    "forgotTitle": "Forgot Password",
+    "forgotSubtitle": "Enter your email to receive a reset link",
+    "email": "Email",
+    "backToLogin": "Back to login",
+    "checkEmail": "Check your email",
+    "checkEmailHint": "Click it to reset your password.",
+    "resetOk": "Password reset successfully. Please sign in.",
+    "verifying": "Verifying…",
+    "invalidLink": "Invalid Link",
+    "invalidLinkHint": "This reset link is invalid or has expired.",
+    "resetTitle": "Reset Password",
+    "resetSubtitle": "Enter your new password",
+    "confirmPassword": "Confirm Password",
+    "minChars": "Min 12 characters",
+    "confirmPlaceholder": "Confirm your password",
+    "bootstrapTitle": "Welcome, Admin",
+    "bootstrapSubtitle": "Create your administrator account",
+    "name": "Name",
+    "username": "Username",
+    "namePlaceholder": "Your name",
+    "adminEmailPlaceholder": "admin@example.com",
+    "bootstrapOk": "Administrator account created. Please sign in.",
+    "debug": {
+      "controls": "Controls:",
+      "camera": "Camera:",
+      "model": "Model:"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json b/src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json
index ca40b7e7..8bc171f8 100644
--- a/src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json
+++ b/src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json
@@ -360,6 +360,21 @@
       "resetTitle": "Redefinir a palavra-passe de {{email}}?",
       "resetBody": "É gerada uma nova palavra-passe e mostrada uma única vez — não é guardada em nenhum lugar e não pode ser consultada depois. A palavra-passe atual deixa de funcionar imediatamente, e a sessão é terminada em todo o lado.",
       "resetLinuxNote": "A conta Linux ({{osUser}}) não é afetada: não tem palavra-passe, e as chaves SSH ficam inalteradas."
+    },
+    "dav": {
+      "newDevice": "Novo dispositivo",
+      "create": "Criar",
+      "none": "Ainda não há dispositivos.",
+      "placeholder": "Pixel 9, iPad, Thunderbird…",
+      "revoke": "Revogar",
+      "delete": "Eliminar",
+      "copyFailed": "Não foi possível copiar — selecione e copie manualmente",
+      "createFailed": "Não foi possível criar a palavra-passe de aplicação",
+      "revoked": "Revogada — esse dispositivo deixa de sincronizar",
+      "revokeFailed": "Não foi possível revogar",
+      "deleteFailed": "Não foi possível eliminar",
+      "copyField": "Copiar {{field}}",
+      "copied": "{{what}} copiado"
     }
   },
   "header": {
@@ -484,5 +499,41 @@
     "submitted": "Comunicação de erro enviada",
     "failed": "Falha ao enviar a comunicação de erro",
     "submit": "Enviar"
+  },
+  "auth": {
+    "signInTitle": "Bem-vindo de volta",
+    "signInSubtitle": "Inicie sessão na sua conta",
+    "emailOrUsername": "Email ou nome de utilizador",
+    "password": "Palavra-passe",
+    "forgotPassword": "Esqueceu-se da palavra-passe?",
+    "emailPlaceholder": "utilizador@exemplo.com",
+    "passwordPlaceholder": "A sua palavra-passe",
+    "forgotTitle": "Recuperar palavra-passe",
+    "forgotSubtitle": "Introduza o seu email para receber um link de recuperação",
+    "email": "Email",
+    "backToLogin": "Voltar ao início de sessão",
+    "checkEmail": "Verifique o seu email",
+    "checkEmailHint": "Clique nele para redefinir a palavra-passe.",
+    "resetOk": "Palavra-passe redefinida com sucesso. Inicie sessão.",
+    "verifying": "A verificar…",
+    "invalidLink": "Link inválido",
+    "invalidLinkHint": "Este link de recuperação é inválido ou expirou.",
+    "resetTitle": "Redefinir palavra-passe",
+    "resetSubtitle": "Introduza a sua nova palavra-passe",
+    "confirmPassword": "Confirmar palavra-passe",
+    "minChars": "Mínimo 12 caracteres",
+    "confirmPlaceholder": "Confirme a sua palavra-passe",
+    "bootstrapTitle": "Bem-vindo, Administrador",
+    "bootstrapSubtitle": "Crie a sua conta de administrador",
+    "name": "Nome",
+    "username": "Nome de utilizador",
+    "namePlaceholder": "O seu nome",
+    "adminEmailPlaceholder": "admin@exemplo.com",
+    "bootstrapOk": "Conta de administrador criada. Inicie sessão.",
+    "debug": {
+      "controls": "Controlos:",
+      "camera": "Câmara:",
+      "model": "Modelo:"
+    }
   }
 }