diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Minesweeper/index.ts b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Minesweeper/index.ts
index 467f104f..92c92559 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Minesweeper/index.ts
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Minesweeper/index.ts
@@ -9,5 +9,6 @@ export { RfbClient } from './rfb';
 // rather than a vendored noVNC, because we control the server and need two encodings out of ten.
 
 export const appRegistryMetas: AppRegistryMeta[] = [
+  // i18n-exempt: product name
   { key: 'minesweeper', name: 'Minesweeper', icon: Bomb, component: MinesweeperPanel },
 ];
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/SendOff/index.ts b/src/workspaces/officerdev/src/apps/SendOff/index.ts
index f30b418a..cc2de29b 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/SendOff/index.ts
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/SendOff/index.ts
@@ -6,5 +6,6 @@ export { SendOffPanel } from './SendOffPanel';
 export { useSendOff, useSendOffSenders, useSendOffTargets } from './useSendOff';
 
 export const appRegistryMetas: AppRegistryMeta[] = [
+  // i18n-exempt: product name
   { key: 'sendoff', name: 'SendOff', icon: Send, component: SendOffPanel },
 ];
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/SystemMonitor/shared.ts b/src/workspaces/officerdev/src/apps/SystemMonitor/shared.ts
index 943984e5..570f648c 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/SystemMonitor/shared.ts
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/SystemMonitor/shared.ts
@@ -6,9 +6,13 @@ import { useParams } from 'react-router';
 // on whatever you last clicked in some other tab.
 export type MonitorScope = 'btop' | 'pm2' | 'docker';
 
+// Each label names the tool the scope shows, so all three are product names and stay as they are.
 export const SCOPES: { id: MonitorScope; label: string }[] = [
+  // i18n-exempt: product names — bTop, pm2 and docker are the tools themselves
   { id: 'btop', label: 'bTop' },
+  // i18n-exempt: product names — bTop, pm2 and docker are the tools themselves
   { id: 'pm2', label: 'pm2 processes' },
+  // i18n-exempt: product names — bTop, pm2 and docker are the tools themselves
   { id: 'docker', label: 'dockers' },
 ];
 
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Terminal/index.tsx b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Terminal/index.tsx
index 2457bbb6..1b45f02f 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Terminal/index.tsx
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Terminal/index.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { HostTerminalWrapper } from './HostTerminalWrapper';
 import { CommandTerminalWrapper } from './CommandTerminalWrapper';
 import { TerminalHeader, HostTerminalHeader, TmuxHeader, NvimHeader, ClaudeCodeHeader } from './Headers';
 import { RunningShells } from './RunningShells';
+import { panelName } from '../../locales';
 
 export { TerminalView, type TerminalViewProps, type TerminalConnectionState } from './Terminal';
 
@@ -40,7 +41,7 @@ const ClaudeCodeWrapper = ({ panelId }: { panelId: string }) => (
 export const appRegistryMetas: AppRegistryMeta[] = [
   {
     key: 'officerdev/terminal',
-    name: 'Terminal',
+    name: panelName('panelName.terminal'),
     icon: TerminalSquare,
     component: TerminalWrapper,
     header: TerminalHeader,
@@ -48,7 +49,7 @@ export const appRegistryMetas: AppRegistryMeta[] = [
   },
   {
     key: 'officerdev/terminal-host',
-    name: 'Host Terminal',
+    name: panelName('panelName.hostTerminal'),
     icon: Monitor,
     component: HostTerminalWrapper,
     header: HostTerminalHeader,
@@ -57,6 +58,7 @@ export const appRegistryMetas: AppRegistryMeta[] = [
   },
   {
     key: 'officerdev/tmux',
+    // i18n-exempt: product name
     name: 'Tmux',
     icon: Columns2,
     component: TmuxWrapper,
@@ -65,6 +67,7 @@ export const appRegistryMetas: AppRegistryMeta[] = [
   },
   {
     key: 'officerdev/nvim',
+    // i18n-exempt: product name
     name: 'Neovim',
     icon: PenLine,
     component: NvimWrapper,
@@ -73,12 +76,13 @@ export const appRegistryMetas: AppRegistryMeta[] = [
   },
   {
     key: 'officerdev/running-shells',
-    name: 'Running Shells',
+    name: panelName('panelName.runningShells'),
     icon: ListTree,
     component: RunningShells,
   },
   {
     key: 'officerdev/claude-code',
+    // i18n-exempt: product name
     name: 'Claude Code',
     icon: Sparkles,
     component: ClaudeCodeWrapper,
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
index 7e710025..cc07201b 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
@@ -72,7 +72,8 @@
     "name": "Name",
     "status": "Status",
     "mem": "Mem",
-    "uptime": "Uptime"
+    "uptime": "Uptime",
+    "scopeDockers": "dockers"
   },
   "codeEditor": {
     "closeFile": "Close {{name}}",
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
index 39c521de..65221e51 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
@@ -72,7 +72,8 @@
     "name": "Nome",
     "status": "Estado",
     "mem": "Mem",
-    "uptime": "Tempo ativo"
+    "uptime": "Tempo ativo",
+    "scopeDockers": "dockers"
   },
   "codeEditor": {
     "closeFile": "Fechar {{name}}",