diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/CreateUserForm.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/CreateUserForm.tsx
index 0d503a82..d823baa1 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/CreateUserForm.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/CreateUserForm.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import { Label } from '@/components/ui/label';
 import { Textarea } from '@/components/ui/textarea';
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from '@/components/ui/select';
 import { copyToClipboard } from 'helpers/clipboard';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 // The owner creating an account. Until this existed the only way to add one was an INSERT in Postgres.
 //
@@ -65,6 +66,7 @@ type CreatedAccount = {
 };
 
 export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
+  const { t, tUi } = useTranslation();
   const client = useClient();
   const queryClient = useQueryClient();
   const [open, setOpen] = useState(false);
@@ -118,16 +120,19 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
       <div className="space-y-4 rounded-lg border border-duck-teal/40 bg-duck-teal/5 p-4">
         <div>
           <h3 className="text-sm font-medium">{created.email} created</h3>
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            Copy what you need before closing — none of it can be shown again.
-          </p>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('settings.users.copyBeforeClosing')}</p>
         </div>
 
         <div className="space-y-1.5">
-          <Label>Password</Label>
+          <Label>{t('settings.users.password')}</Label>
           <div className="flex gap-2">
             <Input readOnly value={created.password} className="font-mono" />
-            <Button type="button" variant="outline" size="icon" onClick={() => copy(created.password, 'Password')}>
+            <Button
+              type="button"
+              variant="outline"
+              size="icon"
+              onClick={() => copy(created.password, t('settings.users.password'))}
+            >
               <Copy className="h-4 w-4" />
             </Button>
           </div>
@@ -139,14 +144,14 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
 
         {created.osUser && (
           <div className="space-y-1.5">
-            <Label>Linux account</Label>
+            <Label>{t('settings.users.linuxAccount')}</Label>
             <Input readOnly value={created.osUser} className="font-mono" />
           </div>
         )}
 
         {created.osSshPublicKey && (
           <div className="space-y-1.5">
-            <Label>Their SSH public key</Label>
+            <Label>{t('settings.users.sshKey')}</Label>
             <div className="flex gap-2">
               <Textarea readOnly value={created.osSshPublicKey} rows={3} className="font-mono text-xs" />
               <Button
@@ -162,20 +167,20 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
                 permission error that says nothing about a missing key. */}
             <p className="text-xs text-muted-foreground">
               Generated on the machine; the private half never leaves it.{' '}
-              <strong>Add this to their Gitea account</strong> so they can push. Retrievable later from their row.
+              <strong>{t('settings.users.addToGitea')}</strong> so they can push. Retrievable later from their row.
             </p>
           </div>
         )}
 
         {created.osUserError && (
           <div className="rounded-md border border-amber-500/40 bg-amber-500/10 p-3 text-xs">
-            <div className="font-medium">The account works, but its Linux side did not finish</div>
+            <div className="font-medium">{t('settings.users.linuxIncomplete')}</div>
             <p className="mt-1 whitespace-pre-wrap text-muted-foreground">{created.osUserError}</p>
           </div>
         )}
 
         <Button type="button" onClick={close}>
-          Done
+          {t('settings.users.done')}
         </Button>
       </div>
     );
@@ -185,7 +190,7 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
     return (
       <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
         <UserPlus className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Add account
+        {t('settings.users.addAccount')}
       </Button>
     );
   }
@@ -194,19 +199,19 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
     <form onSubmit={submit} className="space-y-4 rounded-lg border p-4">
       <div className="flex items-start justify-between gap-2">
         <div>
-          <h3 className="text-sm font-medium">New account</h3>
+          <h3 className="text-sm font-medium">{t('settings.users.newAccount')}</h3>
           <p className="text-xs text-muted-foreground">
             Created active — they can sign in straight away. Tell them the password; it is not recoverable afterwards.
           </p>
         </div>
-        <Button type="button" variant="ghost" size="icon" onClick={close} aria-label="Cancel">
+        <Button type="button" variant="ghost" size="icon" onClick={close} aria-label={tUi('button.cancel')}>
           <X className="h-4 w-4" />
         </Button>
       </div>
 
       <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
         <div className="space-y-1.5">
-          <Label htmlFor="new-user-email">Email</Label>
+          <Label htmlFor="new-user-email">{t('settings.users.email')}</Label>
           <Input
             id="new-user-email"
             type="email"
@@ -218,7 +223,7 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
         </div>
 
         <div className="space-y-1.5">
-          <Label htmlFor="new-user-name">Name</Label>
+          <Label htmlFor="new-user-name">{t('settings.users.name')}</Label>
           <Input
             id="new-user-name"
             autoComplete="off"
@@ -229,7 +234,7 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
         </div>
 
         <div className="space-y-1.5">
-          <Label htmlFor="new-user-username">Username</Label>
+          <Label htmlFor="new-user-username">{t('settings.users.username')}</Label>
           <Input
             id="new-user-username"
             autoComplete="off"
@@ -237,11 +242,11 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
             onChange={(ev) => set('username')(ev.target.value)}
             required
           />
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">Letters, numbers, dots, hyphens and underscores.</p>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('settings.users.usernameHint')}</p>
         </div>
 
         <div className="space-y-1.5">
-          <Label htmlFor="new-user-role">Role</Label>
+          <Label htmlFor="new-user-role">{t('settings.users.role')}</Label>
           <Select value={form.role} onValueChange={set('role')}>
             <SelectTrigger id="new-user-role">
               <SelectValue />
@@ -261,7 +266,7 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
         </div>
 
         <div className="space-y-1.5 sm:col-span-2">
-          <Label htmlFor="new-user-password">Password</Label>
+          <Label htmlFor="new-user-password">{t('settings.users.password')}</Label>
           <div className="flex gap-2">
             <Input
               id="new-user-password"
@@ -276,7 +281,7 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
             />
             <Button type="button" variant="outline" size="icon" onClick={() => set('password')(generatePassword())}>
               <Dices className="h-4 w-4" />
-              <span className="sr-only">Generate a password</span>
+              <span className="sr-only">{t('settings.users.generatePassword')}</span>
             </Button>
             <Button
               type="button"
@@ -285,29 +290,27 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
               disabled={!form.password}
               onClick={() => {
                 void copyToClipboard(form.password);
-                toast.success('Password copied');
+                toast.success(t('settings.users.passwordCopied'));
               }}
             >
               <Copy className="h-4 w-4" />
-              <span className="sr-only">Copy the password</span>
+              <span className="sr-only">{t('settings.users.copyPassword')}</span>
             </Button>
           </div>
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            At least 12 characters, with upper and lower case, a number and a symbol.
-          </p>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('settings.users.passwordHint')}</p>
         </div>
 
         {/* Inbound only, and optional. The OUTBOUND key is generated either way — pasting one here does
             not replace it, because a key on a laptop is no use to an agent running on the server. */}
         <div className="space-y-1.5 sm:col-span-2">
           <Label htmlFor="new-user-ssh">
-            Their SSH public key <span className="ml-1 text-xs opacity-60">(optional)</span>
+            {t('settings.users.sshKey')} <span className="ml-1 text-xs opacity-60">(optional)</span>
           </Label>
           <Textarea
             id="new-user-ssh"
             rows={3}
             spellCheck={false}
-            placeholder="ssh-ed25519 AAAAC3Nza… ana@laptop"
+            placeholder={t('settings.users.sshPlaceholder')}
             className="font-mono text-xs"
             value={form.sshPublicKey}
             onChange={(ev) => set('sshPublicKey')(ev.target.value)}
@@ -325,7 +328,7 @@ export const CreateUserForm = ({ roles, usersKey }: CreateUserFormProps) => {
           Create account
         </Button>
         <Button type="button" variant="ghost" onClick={close} disabled={saving}>
-          Cancel
+          {tUi('button.cancel')}
         </Button>
       </div>
     </form>
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/PermissionsSection.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/PermissionsSection.tsx
index 70c02f4b..8479ff1c 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/PermissionsSection.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/PermissionsSection.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useClient } from 'hooks/useClient';
 import { PERMISSIONS_QUERY_KEY } from 'hooks/usePermissions';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from '@/components/ui/select';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 // What each ROLE may reach. Not each user — see the table comment in schema/permissions.ts for why.
 //
@@ -37,6 +38,7 @@ type Level = 'none' | 'read' | 'write';
 const PERMISSIONS_KEY = ['ROLE_PERMISSIONS'];
 
 export const PermissionsSection = () => {
+  const { t, tUi } = useTranslation();
   const client = useClient();
   const queryClient = useQueryClient();
   const [role, setRole] = useState<string | null>(null);
@@ -78,7 +80,7 @@ export const PermissionsSection = () => {
       // The owner may be editing their own view's inputs — and anyone already signed in needs the dock to
       // catch up without a reload.
       await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: PERMISSIONS_QUERY_KEY });
-      toast.success(`Saved what ${activeRole}s can reach`);
+      toast.success(t('settings.users.permissionsSaved', { role: activeRole }));
     } catch (ex) {
       toast.error(ex instanceof Error ? ex.message : 'Could not save');
     } finally {
@@ -89,12 +91,12 @@ export const PermissionsSection = () => {
   if (isLoading) {
     return (
       <div className="flex items-center gap-2 p-6 text-sm text-muted-foreground">
-        <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> Loading permissions…
+        <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> {t('settings.users.loadingPermissions')}
       </div>
     );
   }
   if (isError || !data) {
-    return <div className="p-6 text-sm text-destructive">Could not load permissions.</div>;
+    return <div className="p-6 text-sm text-destructive">{t('settings.users.permissionsFailed')}</div>;
   }
 
   return (
@@ -103,7 +105,11 @@ export const PermissionsSection = () => {
           hides two of them behind a click and gives no sense of "which one am I editing" at a glance. Real
           buttons, because switching role mutates a draft rather than navigating. */}
       <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
-        <div className="flex items-center gap-1 rounded-lg border p-1" role="tablist" aria-label="Role">
+        <div
+          className="flex items-center gap-1 rounded-lg border p-1"
+          role="tablist"
+          aria-label={t('settings.users.role')}
+        >
           {data.roles.map((r) => (
             <button
               key={r}
@@ -128,9 +134,9 @@ export const PermissionsSection = () => {
       </div>
 
       <p className="text-xs text-muted-foreground">
-        Everything is denied unless granted here. <strong>Read</strong> allows viewing, plus changes to things that are
-        only ever the person&rsquo;s own — their favourites, their playlists, their devices.
-        <strong> Full</strong> allows everything within the app.
+        {t('settings.users.deniedUnlessGranted')} <strong>{t('settings.users.read')}</strong> allows viewing, plus
+        changes to things that are only ever the person&rsquo;s own — their favourites, their playlists, their devices.
+        <strong> {t('settings.users.full')}</strong> allows everything within the app.
       </p>
 
       <div className="divide-y rounded-lg border">
@@ -151,9 +157,9 @@ export const PermissionsSection = () => {
                   <SelectValue />
                 </SelectTrigger>
                 <SelectContent>
-                  <SelectItem value="none">No access</SelectItem>
-                  <SelectItem value="read">Read</SelectItem>
-                  <SelectItem value="write">Full</SelectItem>
+                  <SelectItem value="none">{t('settings.users.noAccess')}</SelectItem>
+                  <SelectItem value="read">{t('settings.users.read')}</SelectItem>
+                  <SelectItem value="write">{t('settings.users.full')}</SelectItem>
                 </SelectContent>
               </Select>
             </div>
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/UsersSection.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/UsersSection.tsx
index 2ce58d61..4fa4d258 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/UsersSection.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Settings/UserManagement/UsersSection.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import {
 } from '@/components/ui/alert-dialog';
 import { CreateUserForm } from './CreateUserForm';
 import { copyToClipboard } from 'helpers/clipboard';
+import { useTranslation } from '@/lib/i18n';
 
 type ManagedUser = {
   id: number;
@@ -43,6 +44,7 @@ type UsersResponse = {
 const USERS_KEY = ['MANAGED_USERS'];
 
 export const UsersSection = () => {
+  const { t, tUi } = useTranslation();
   const client = useClient();
   const queryClient = useQueryClient();
   const [pendingId, setPendingId] = useState<number | null>(null);
@@ -77,11 +79,7 @@ export const UsersSection = () => {
    * reasons to press this, and an empty answer means "leave authorized_keys alone" rather than "remove it".
    */
   const provisionLinux = async (user: ManagedUser) => {
-    const key = window.prompt(
-      `Linux account for ${user.email}.\n\n` +
-        `Paste an SSH public key to allow them to SSH in, or leave empty to keep the current one.`,
-      '',
-    );
+    const key = window.prompt(t('settings.users.provisionPrompt', { email: user.email }), '');
     // Cancel is null; empty string is a deliberate "no change".
     if (key === null) return;
 
@@ -147,13 +145,13 @@ export const UsersSection = () => {
   if (isLoading) {
     return (
       <div className="flex items-center gap-2 text-sm text-muted-foreground">
-        <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> Loading accounts…
+        <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> {t('settings.users.loadingAccounts')}
       </div>
     );
   }
 
   if (isError || !data) {
-    return <div className="text-sm text-destructive">Could not load the accounts.</div>;
+    return <div className="text-sm text-destructive">{t('settings.users.accountsFailed')}</div>;
   }
 
   return (
@@ -173,7 +171,12 @@ export const UsersSection = () => {
               <div className="min-w-0 flex-1">
                 <div className="flex items-center gap-1.5">
                   <span className="truncate text-sm font-medium">{user.name || user.username || user.email}</span>
-                  {user.isOwner && <Crown className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-duck-teal" aria-label="Server owner" />}
+                  {user.isOwner && (
+                    <Crown
+                      className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-duck-teal"
+                      aria-label={t('settings.users.serverOwner')}
+                    />
+                  )}
                 </div>
                 <div className="truncate text-xs text-muted-foreground">
                   {user.email}
@@ -212,11 +215,13 @@ export const UsersSection = () => {
                   size="icon"
                   className={`shrink-0 ${user.osUser ? 'text-muted-foreground' : 'text-amber-500'}`}
                   disabled={busy}
-                  aria-label={user.osUser ? `Repair ${user.email}'s Linux account` : `Create a Linux account`}
+                  aria-label={
+                    user.osUser ? t('settings.users.repairFor', { email: user.email }) : t('settings.users.createLinux')
+                  }
                   title={
                     user.osUser
-                      ? `Linux account: ${user.osUser} — click to repair or replace their SSH key`
-                      : 'No Linux account — click to create one'
+                      ? t('settings.users.linuxAccountFor', { osUser: user.osUser })
+                      : t('settings.users.noLinux')
                   }
                   onClick={() => void provisionLinux(user)}
                 >
@@ -231,11 +236,11 @@ export const UsersSection = () => {
                   variant="ghost"
                   size="icon"
                   className="shrink-0 text-muted-foreground"
-                  aria-label={`Copy ${user.email}'s SSH public key`}
-                  title="Copy their SSH public key (add it to their Gitea account)"
+                  aria-label={t('settings.users.copySshFor', { email: user.email })}
+                  title={t('settings.users.copySshTitle')}
                   onClick={() => {
                     void copyToClipboard(user.osSshPublicKey!);
-                    toast.success('Public key copied');
+                    toast.success(t('settings.users.publicKeyCopied'));
                   }}
                 >
                   <KeyRound className="h-4 w-4" />
@@ -250,8 +255,8 @@ export const UsersSection = () => {
                   size="icon"
                   className="shrink-0 text-muted-foreground"
                   disabled={busy}
-                  aria-label={`Reset ${user.email}'s password`}
-                  title="Generate a new password — shown once, and signs them out everywhere"
+                  aria-label={t('settings.users.resetPasswordFor', { email: user.email })}
+                  title={t('settings.users.resetPasswordTitle')}
                   onClick={() => setConfirmReset(user)}
                 >
                   {busy ? <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> : <RotateCcw className="h-4 w-4" />}
@@ -264,7 +269,7 @@ export const UsersSection = () => {
                 className="shrink-0 text-muted-foreground hover:text-destructive"
                 disabled={user.isOwner || busy}
                 onClick={() => setConfirmDelete(user)}
-                aria-label={`Remove ${user.email}`}
+                aria-label={t('settings.users.removeFor', { email: user.email })}
               >
                 {busy ? <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> : <Trash2 className="h-4 w-4" />}
               </Button>
@@ -282,19 +287,18 @@ export const UsersSection = () => {
       <AlertDialog open={!!confirmDelete} onOpenChange={(open) => !open && setConfirmDelete(null)}>
         <AlertDialogContent>
           <AlertDialogHeader>
-            <AlertDialogTitle>Remove {confirmDelete?.email}?</AlertDialogTitle>
-            <AlertDialogDescription>
-              This deletes the account and everything belonging to it — passkeys, dashboards, saved layouts, and
-              anything an installed plugin keeps for them. It cannot be undone.
-            </AlertDialogDescription>
+            <AlertDialogTitle>
+              {t('settings.users.removeTitle', { email: confirmDelete?.email ?? '' })}
+            </AlertDialogTitle>
+            <AlertDialogDescription>{t('settings.users.removeBody')}</AlertDialogDescription>
           </AlertDialogHeader>
           <AlertDialogFooter>
-            <AlertDialogCancel>Cancel</AlertDialogCancel>
+            <AlertDialogCancel>{tUi('button.cancel')}</AlertDialogCancel>
             <AlertDialogAction
               className="bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
               onClick={() => confirmDelete && void remove(confirmDelete)}
             >
-              Remove account
+              {t('settings.users.removeAccount')}
             </AlertDialogAction>
           </AlertDialogFooter>
         </AlertDialogContent>
@@ -305,23 +309,16 @@ export const UsersSection = () => {
       <AlertDialog open={!!confirmReset} onOpenChange={(open) => !open && setConfirmReset(null)}>
         <AlertDialogContent>
           <AlertDialogHeader>
-            <AlertDialogTitle>Reset the password for {confirmReset?.email}?</AlertDialogTitle>
+            <AlertDialogTitle>{t('settings.users.resetTitle', { email: confirmReset?.email ?? '' })}</AlertDialogTitle>
             <AlertDialogDescription>
-              A new password is generated and shown to you once — it is not stored anywhere and cannot be looked up
-              afterwards. Their existing password stops working immediately, and they are signed out everywhere.
-              {confirmReset?.osUser ? (
-                <>
-                  {' '}
-                  Their Linux account ({confirmReset.osUser}) is not affected: it has no password, and SSH keys are
-                  unchanged.
-                </>
-              ) : null}
+              {t('settings.users.resetBody')}
+              {confirmReset?.osUser ? ` ${t('settings.users.resetLinuxNote', { osUser: confirmReset.osUser })}` : null}
             </AlertDialogDescription>
           </AlertDialogHeader>
           <AlertDialogFooter>
-            <AlertDialogCancel>Cancel</AlertDialogCancel>
+            <AlertDialogCancel>{tUi('button.cancel')}</AlertDialogCancel>
             <AlertDialogAction onClick={() => confirmReset && void resetPassword(confirmReset)}>
-              Generate a new password
+              {t('settings.users.generateNewPassword')}
             </AlertDialogAction>
           </AlertDialogFooter>
         </AlertDialogContent>
@@ -345,11 +342,11 @@ export const UsersSection = () => {
               variant="ghost"
               size="icon"
               className="shrink-0"
-              aria-label="Copy the new password"
+              aria-label={t('settings.users.copyNewPassword')}
               onClick={() => {
                 if (!newPassword) return;
                 void copyToClipboard(newPassword.password).then((ok) =>
-                  ok ? toast.success('Password copied') : toast.error('Could not copy — select it and copy by hand'),
+                  ok ? toast.success(t('settings.users.passwordCopied')) : toast.error(t('settings.users.copyFailed')),
                 );
               }}
             >
@@ -358,7 +355,7 @@ export const UsersSection = () => {
           </div>
 
           <AlertDialogFooter>
-            <AlertDialogAction onClick={() => setNewPassword(null)}>Done</AlertDialogAction>
+            <AlertDialogAction onClick={() => setNewPassword(null)}>{t('settings.users.done')}</AlertDialogAction>
           </AlertDialogFooter>
         </AlertDialogContent>
       </AlertDialog>
diff --git a/src/apps/officer-web/locales/en-GB.json b/src/apps/officer-web/locales/en-GB.json
index 3c40d736..dde73743 100644
--- a/src/apps/officer-web/locales/en-GB.json
+++ b/src/apps/officer-web/locales/en-GB.json
@@ -309,6 +309,57 @@
         "saveFailed": "Failed to save provider",
         "connectedTo": "Connected to {{name}}"
       }
+    },
+    "users": {
+      "loadingPermissions": "Loading permissions…",
+      "permissionsFailed": "Could not load permissions.",
+      "deniedUnlessGranted": "Everything is denied unless granted here.",
+      "read": "Read",
+      "full": "Full",
+      "noAccess": "No access",
+      "role": "Role",
+      "permissionsSaved": "Saved what {{role}}s can reach",
+      "copyBeforeClosing": "Copy what you need before closing — none of it can be shown again.",
+      "password": "Password",
+      "linuxAccount": "Linux account",
+      "sshKey": "Their SSH public key",
+      "addToGitea": "Add this to their Gitea account",
+      "linuxIncomplete": "The account works, but its Linux side did not finish",
+      "done": "Done",
+      "addAccount": "Add account",
+      "newAccount": "New account",
+      "email": "Email",
+      "name": "Name",
+      "username": "Username",
+      "usernameHint": "Letters, numbers, dots, hyphens and underscores.",
+      "generatePassword": "Generate a password",
+      "copyPassword": "Copy the password",
+      "passwordHint": "At least 12 characters, with upper and lower case, a number and a symbol.",
+      "sshPlaceholder": "ssh-ed25519 AAAAC3Nza… ana@laptop",
+      "passwordCopied": "Password copied",
+      "loadingAccounts": "Loading accounts…",
+      "accountsFailed": "Could not load the accounts.",
+      "removeAccount": "Remove account",
+      "generateNewPassword": "Generate a new password",
+      "serverOwner": "Server owner",
+      "copySshTitle": "Copy their SSH public key (add it to their Gitea account)",
+      "resetPasswordTitle": "Generate a new password — shown once, and signs them out everywhere",
+      "copyNewPassword": "Copy the new password",
+      "publicKeyCopied": "Public key copied",
+      "copyFailed": "Could not copy — select it and copy by hand",
+      "repairFor": "Repair {{email}}’s Linux account",
+      "linuxAccountFor": "Linux account: {{osUser}} — click to repair or replace their SSH key",
+      "copySshFor": "Copy {{email}}’s SSH public key",
+      "resetPasswordFor": "Reset {{email}}’s password",
+      "removeFor": "Remove {{email}}",
+      "provisionPrompt": "Linux account for {{email}}.\n\nPaste an SSH public key to allow them to SSH in, or leave empty to keep the current one.",
+      "createLinux": "Create a Linux account",
+      "noLinux": "No Linux account — click to create one",
+      "removeTitle": "Remove {{email}}?",
+      "removeBody": "This deletes the account and everything belonging to it — passkeys, dashboards, saved layouts, and anything an installed plugin keeps for them. It cannot be undone.",
+      "resetTitle": "Reset the password for {{email}}?",
+      "resetBody": "A new password is generated and shown to you once — it is not stored anywhere and cannot be looked up afterwards. Their existing password stops working immediately, and they are signed out everywhere.",
+      "resetLinuxNote": "Their Linux account ({{osUser}}) is not affected: it has no password, and SSH keys are unchanged."
     }
   },
   "header": {
diff --git a/src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json b/src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json
index dacbad94..ca40b7e7 100644
--- a/src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json
+++ b/src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json
@@ -309,6 +309,57 @@
         "saveFailed": "Falha ao guardar o fornecedor",
         "connectedTo": "Ligado a {{name}}"
       }
+    },
+    "users": {
+      "loadingPermissions": "A carregar permissões…",
+      "permissionsFailed": "Não foi possível carregar as permissões.",
+      "deniedUnlessGranted": "Tudo é negado a menos que seja concedido aqui.",
+      "read": "Leitura",
+      "full": "Total",
+      "noAccess": "Sem acesso",
+      "role": "Função",
+      "permissionsSaved": "Guardado o que os {{role}} podem alcançar",
+      "copyBeforeClosing": "Copie o que precisa antes de fechar — nada disto pode ser mostrado outra vez.",
+      "password": "Palavra-passe",
+      "linuxAccount": "Conta Linux",
+      "sshKey": "A sua chave pública SSH",
+      "addToGitea": "Adicione isto à conta Gitea dele",
+      "linuxIncomplete": "A conta funciona, mas a parte Linux não ficou concluída",
+      "done": "Concluído",
+      "addAccount": "Adicionar conta",
+      "newAccount": "Nova conta",
+      "email": "Email",
+      "name": "Nome",
+      "username": "Nome de utilizador",
+      "usernameHint": "Letras, números, pontos, hífenes e underscores.",
+      "generatePassword": "Gerar uma palavra-passe",
+      "copyPassword": "Copiar a palavra-passe",
+      "passwordHint": "Pelo menos 12 caracteres, com maiúsculas e minúsculas, um número e um símbolo.",
+      "sshPlaceholder": "ssh-ed25519 AAAAC3Nza… ana@portatil",
+      "passwordCopied": "Palavra-passe copiada",
+      "loadingAccounts": "A carregar contas…",
+      "accountsFailed": "Não foi possível carregar as contas.",
+      "removeAccount": "Remover conta",
+      "generateNewPassword": "Gerar uma nova palavra-passe",
+      "serverOwner": "Proprietário do servidor",
+      "copySshTitle": "Copiar a sua chave pública SSH (adicione-a à conta Gitea dele)",
+      "resetPasswordTitle": "Gerar uma nova palavra-passe — mostrada uma única vez, e termina a sessão em todo o lado",
+      "copyNewPassword": "Copiar a nova palavra-passe",
+      "publicKeyCopied": "Chave pública copiada",
+      "copyFailed": "Não foi possível copiar — selecione e copie manualmente",
+      "repairFor": "Reparar a conta Linux de {{email}}",
+      "linuxAccountFor": "Conta Linux: {{osUser}} — clique para reparar ou substituir a chave SSH",
+      "copySshFor": "Copiar a chave pública SSH de {{email}}",
+      "resetPasswordFor": "Redefinir a palavra-passe de {{email}}",
+      "removeFor": "Remover {{email}}",
+      "provisionPrompt": "Conta Linux para {{email}}.\n\nCole uma chave pública SSH para lhe permitir aceder por SSH, ou deixe vazio para manter a atual.",
+      "createLinux": "Criar uma conta Linux",
+      "noLinux": "Sem conta Linux — clique para criar uma",
+      "removeTitle": "Remover {{email}}?",
+      "removeBody": "Isto elimina a conta e tudo o que lhe pertence — passkeys, painéis, layouts guardados e tudo o que qualquer plugin instalado guarde para ela. Não pode ser desfeito.",
+      "resetTitle": "Redefinir a palavra-passe de {{email}}?",
+      "resetBody": "É gerada uma nova palavra-passe e mostrada uma única vez — não é guardada em nenhum lugar e não pode ser consultada depois. A palavra-passe atual deixa de funcionar imediatamente, e a sessão é terminada em todo o lado.",
+      "resetLinuxNote": "A conta Linux ({{osUser}}) não é afetada: não tem palavra-passe, e as chaves SSH ficam inalteradas."
     }
   },
   "header": {