diff --git a/src/servers/api/stt/transcribe.ts b/src/servers/api/stt/transcribe.ts
index 948bf752..09dd337c 100644
--- a/src/servers/api/stt/transcribe.ts
+++ b/src/servers/api/stt/transcribe.ts
@@ -75,6 +75,10 @@ const PROMPT_CONTEXT_TOKENS = 96;
 // load-bearing. Overflow is trimmed from the front, so nothing depends on the opening words.
 //
 // Languages without an entry fall through to no prompt at all, which is handled explicitly below.
+//
+// Every prompt uses its language's full diacritic set (and, for a non-Latin script, its own
+// punctuation — Japanese 。/、, Greek ; as a question mark, Arabic ، and ؟) in ordinary words, never
+// forced in. Omitting one, e.g. writing Swedish without å ä ö, teaches Whisper to drop it too.
 const TRANSCRIPT_PROMPTS: Record<string, string> = {
   en:
     'Hey, sorry for the late reply — I was stuck in a meeting all morning and only just got out. ' +
@@ -90,6 +94,153 @@ const TRANSCRIPT_PROMPTS: Record<string, string> = {
     'escrita. Diz-me quando tiveres uns minutos e falamos com calma. Estou por aqui toda a tarde, ' +
     'por isso quando te der jeito está bem para mim. Obrigado outra vez por teres tratado disto, ' +
     'sei que deu trabalho.',
+  es:
+    'Hola, perdona la tardanza en responder — he estado toda la mañana en una reunión y recién ahora ' +
+    'he podido salir. Ya vi el documento que me enviaste y, la verdad, creo que está bastante bien. ' +
+    'Hay un par de cosas que cambiaría en la segunda mitad, pero nada grave. La introducción está muy ' +
+    'bien escrita. Avísame cuando tengas unos minutos y lo hablamos con calma. Estoy disponible toda ' +
+    'la tarde, así que cuando te venga bien está perfecto para mí. Gracias otra vez por armarlo, sé ' +
+    'que llevó tiempo.',
+  de:
+    'Hallo, entschuldige die späte Antwort — ich saß den ganzen Vormittag in einer Besprechung und ' +
+    'bin gerade erst rausgekommen. Ich habe mir das Dokument angeschaut, das du geschickt hast, und ' +
+    'ehrlich gesagt finde ich es größtenteils gut. In der zweiten Hälfte würde ich ein paar ' +
+    'Kleinigkeiten ändern, aber nichts Ernstes. Die Einleitung liest sich wirklich gut. Sag mir ' +
+    'Bescheid, wenn du später ein paar Minuten hast, dann können wir in Ruhe darüber reden. Ich bin ' +
+    'den ganzen Nachmittag über da, also wann immer es dir passt, ist mir recht. Danke nochmal, dass ' +
+    'du dir die Mühe gemacht hast, ich weiß, das hat Zeit gekostet.',
+  fr:
+    "Salut, désolé pour la réponse tardive — j'étais coincé en réunion toute la matinée et je viens " +
+    "tout juste d'en sortir. J'ai regardé le document que tu as envoyé, et honnêtement, je trouve que " +
+    "c'est plutôt bien. Il y a deux ou trois choses que je changerais dans la deuxième moitié, mais " +
+    "rien de grave. L'introduction est vraiment bien écrite. Dis-moi quand tu as quelques minutes et " +
+    "on en parle tranquillement. Je suis disponible tout l'après-midi, donc quand ça t'arrange, ça me " +
+    "va. Merci encore de l'avoir préparé, je sais que ça a pris du temps.",
+  sv:
+    'Hej, förlåt att jag inte svarat tidigare — jag satt i möte hela förmiddagen och kom precis loss. ' +
+    'Jag har tittat på dokumentet du skickade, och ärligt talat tycker jag att det mesta är bra. Det ' +
+    'är några saker jag skulle ändra i andra halvan, men inget allvarligt. Inledningen är verkligen ' +
+    'bra skriven. Säg till när du har några minuter så pratar vi igenom det ordentligt. Jag är ledig ' +
+    'hela eftermiddagen, så när det passar dig passar det mig. Tack igen för att du satte ihop det, ' +
+    'jag vet att det tog ett tag.',
+  it:
+    'Ciao, scusa il ritardo nella risposta — sono stato in riunione tutta la mattina e sono appena ' +
+    "uscito. Ho dato un'occhiata al documento che mi hai mandato e, sinceramente, penso che vada bene " +
+    'quasi tutto. Ci sono un paio di cose che cambierei nella seconda metà, ma niente di grave. ' +
+    "L'introduzione è scritta davvero bene. Fammi sapere quando hai qualche minuto così ne parliamo " +
+    'con calma. Sono libero tutto il pomeriggio, quindi va bene quando ti fa comodo. Grazie ancora ' +
+    'per averlo messo insieme, so che ci è voluto tempo.',
+  nl:
+    'Hoi, sorry voor het late antwoord — ik zat de hele ochtend in een vergadering en ben er net pas ' +
+    'uit. Ik heb naar het document gekeken dat je hebt gestuurd, en eerlijk gezegd vind ik het ' +
+    'grotendeels goed. Er zijn een paar dingen die ik in de tweede helft zou veranderen, maar niets ' +
+    'ergs. De inleiding leest heel prettig. Laat het me weten wanneer je een paar minuten hebt, dan ' +
+    'bespreken we het rustig. Ik ben de hele middag beschikbaar, dus wanneer het jou uitkomt is voor ' +
+    'mij prima. Bedankt nogmaals dat je het hebt samengesteld, ik weet dat het tijd heeft gekost.',
+  pl:
+    'Cześć, przepraszam za późną odpowiedź — siedziałem cały ranek na spotkaniu i w końcu udało mi ' +
+    'się z niego wyrwać. Zerknąłem na dokument, który przesłałeś, i szczerze mówiąc, myślę, że ' +
+    'większość jest w porządku. Jest kilka rzeczy, które zmieniłbym w drugiej połowie, ale nic ' +
+    'poważnego. Wstęp jest naprawdę dobrze napisany. Daj znać, kiedy będziesz mieć chwilę, możemy to ' +
+    'spokojnie omówić. Jestem wolny całe popołudnie, więc kiedy ci pasuje, mi też pasuje. Dzięki ' +
+    'jeszcze raz za to, że to zebrałeś, wiem, że zajęło to trochę czasu.',
+  da:
+    'Hej, undskyld det sene svar — jeg sad i møde hele formiddagen og er lige kommet ud. Jeg har ' +
+    'kigget på dokumentet, du sendte, og ærligt talt synes jeg det meste er fint. Der er et par ting, ' +
+    'jeg ville ændre i anden halvdel, men ikke noget alvorligt. Indledningen er skrevet rigtig godt. ' +
+    'Sig til, når du har et par minutter, så snakker vi ordentligt om det. Jeg er ledig hele ' +
+    'eftermiddagen, så det passer mig, når det passer dig. Tak igen fordi du satte det sammen, jeg ' +
+    'ved det tog tid.',
+  no:
+    'Hei, beklager det sene svaret — jeg satt i møte hele formiddagen og er akkurat ferdig. Jeg har ' +
+    'sett på dokumentet du sendte, og ærlig talt synes jeg det meste er bra. Det er et par ting jeg ' +
+    'ville endret i andre halvdel, men ingenting alvorlig. Innledningen er skrevet veldig bra. Si ' +
+    'ifra når du har noen minutter, så tar vi en skikkelig prat om det. Jeg er ledig hele ' +
+    'ettermiddagen, så det som passer deg passer meg. Takk igjen for at du satte det sammen, jeg vet ' +
+    'det tok tid.',
+  fi:
+    'Hei, anteeksi myöhäinen vastaus — istuin koko aamupäivän palaverissa ja pääsin juuri äsken pois. ' +
+    'Katsoin dokumentin, jonka lähetit, ja rehellisesti sanottuna suurin osa siitä on ihan hyvä. ' +
+    'Loppupuoliskolla on pari asiaa, jotka muuttaisin, mutta ei mitään vakavaa. Johdanto on ' +
+    'kirjoitettu tosi hyvin. Sano, kun sinulla on hetki aikaa, niin jutellaan siitä kunnolla. Olen ' +
+    'vapaana koko iltapäivän, joten mikä tahansa sopii sinulle, sopii minulle. Kiitos vielä kerran, ' +
+    'kun kokosit sen, tiedän että siihen meni aikaa.',
+  tr:
+    'Selam, geç cevap verdiğim için kusura bakma — bütün sabah toplantıdaydım ve az önce çıkabildim. ' +
+    'Gönderdiğin dokümana baktım ve açıkçası çoğunlukla iyi olduğunu düşünüyorum. İkinci yarıda ' +
+    'değiştireceğim birkaç şey var ama ciddi bir şey değil. Giriş kısmı gerçekten iyi yazılmış. ' +
+    'Birkaç dakikan olduğunda haber ver, düzgünce konuşuruz. Bütün öğleden sonra müsaitim, yani sana ' +
+    'uyan zaman bana da uyar. Bunu hazırladığın için tekrar teşekkürler, biliyorum zaman almıştır.',
+  cs:
+    'Ahoj, promiň za pozdní odpověď — celé dopoledne jsem byl na poradě a teprve teď jsem se dostal ' +
+    'ven. Podíval jsem se na dokument, cos poslal, a upřímně řečeno, myslím, že většina je v pořádku. ' +
+    'V druhé polovině bych pár věcí změnil, ale nic vážného. Úvod je napsaný fakt dobře. Dej vědět, ' +
+    'až budeš mít pár minut, můžeme to pořádně probrat. Celé odpoledne mám volno, takže kdy se ti to ' +
+    'bude hodit, mně to vyhovuje. Díky ještě jednou, žes to dal dohromady, vím, že to zabralo čas.',
+  el:
+    'Γεια σου, συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση — ήμουν σε συνάντηση όλο το πρωί και μόλις ' +
+    'τώρα βγήκα. Είδα το έγγραφο που έστειλες και, ειλικρινά, νομίζω πως είναι σχεδόν όλο εντάξει. ' +
+    'Υπάρχουν δύο τρία πράγματα που θα άλλαζα στο δεύτερο μισό, αλλά τίποτα σοβαρό. Η εισαγωγή είναι ' +
+    'γραμμένη πολύ καλά. Έχεις λίγα λεπτά να τα πούμε με την ησυχία μας; Είμαι ελεύθερος όλο το ' +
+    'απόγευμα, οπότε όποτε σε βολεύει εμένα με βολεύει. Ευχαριστώ ξανά που το ετοίμασες, ξέρω πως ' +
+    'πήρε χρόνο.',
+  uk:
+    'Привіт, вибач за пізню відповідь — я весь ранок сидів на нараді і щойно звідти вийшов. Подивився ' +
+    'документ, який ти надіслав, і чесно кажучи, мої думки такі — майже все добре. У мене є пара ' +
+    'речей, які я б змінив у другій половині, але нічого серйозного. Вступ написаний дуже добре. ' +
+    'Напиши, коли матимеш кілька хвилин, і спокійно все обговоримо. Я вільний увесь день, тобто коли тобі зручно, ' +
+    'мені теж підходить. Дякую ще раз, що зібрав це докупи, знаю, що це зайняло час.',
+  ru:
+    'Привет, извини, что долго не отвечал — всё утро просидел на встрече и только что освободился. ' +
+    'Посмотрел документ, который ты прислал, и, честно говоря, думаю, что почти всё нормально. Есть ' +
+    'пара моментов, которые я бы изменил во второй половине, но ничего серьёзного. Введение написано ' +
+    'правда хорошо. Напиши, когда будет пара свободных минут, спокойно всё обсудим. Я свободен весь ' +
+    'день, так что когда тебе удобно, мне тоже подходит. Спасибо ещё раз, что всё это собрал, знаю, ' +
+    'что это заняло время.',
+  ro:
+    'Salut, scuze pentru răspunsul întârziat — am fost toată dimineața într-o ședință și abia acum am ' +
+    'scăpat. M-am uitat pe documentul pe care mi l-ai trimis și, sincer, cred că e aproape totul ' +
+    'bine. Sunt vreo două-trei lucruri pe care le-aș schimba în a doua jumătate, dar nimic grav. ' +
+    'Introducerea e scrisă chiar bine. Spune-mi când ai câteva minute și vorbim pe îndelete despre ' +
+    'asta. Sunt liber toată după-amiaza, deci oricând îți convine mie îmi convine. Mulțumesc încă o ' +
+    'dată că ai pus totul cap la cap, știu că a durat.',
+  hu:
+    'Szia, bocs a késői válaszért — egész délelőtt gyűlésen ültem, és csak most sikerült ' +
+    'kiszabadulnom. Megnéztem a dokumentumot, amit küldtél, és őszintén szólva szerintem szinte ' +
+    'minden rendben van. Van pár dolog, amit megváltoztatnék a második felében, de semmi komoly. A ' +
+    'bevezető nagyon jól van megírva. Szólj, ha van pár szabad perced, és nyugodtan átbeszéljük. ' +
+    'Egész délután érek rá, szóval amikor neked jó, nekem is megfelel. Köszönöm még egyszer, hogy ' +
+    'összeraktad, tudom, hogy hosszú időbe telt.',
+  ja:
+    '返信が遅くなってごめん。朝からずっと会議で、今やっと抜けられたところ。送ってもらった資料、見たよ。' +
+    '正直、ほとんど問題ないと思う。後半のところで直したい部分が二つ三つあるけど、大したことじゃない。' +
+    '導入の部分はすごくよく書けてると思う。時間があるときに教えて、ゆっくり話そう。' +
+    '午後はずっと空いてるから、都合のいいときでいいよ。まとめてくれてありがとう、時間かかったよね。',
+  zh:
+    '抱歉这么晚才回你——我一早上都在开会，刚出来。你发的那份文件我看过了，说实话，大部分都挺好的。' +
+    '后半部分有几个地方我想改一下，但都不是什么大问题。开头写得真的很不错。你什么时候有空跟我说一声，我们好好聊聊。' +
+    '我整个下午都有空，所以你什么时候方便都行。再次谢谢你把这个整理出来，我知道挺花时间的。',
+  ko:
+    '답장이 늦어서 미안해. 오전 내내 회의하다가 방금 겨우 빠져나왔어. 보내준 문서 봤는데, 솔직히 거의 다 괜찮은 것 같아. 후반부에 고치고 싶은 부분이 두어 개 있긴 한데, ' +
+    '심각한 건 아니야. 서론은 진짜 잘 쓴 것 같아. 시간 될 때 얘기해줘, 그럼 차분히 얘기해보자. 오후 내내 시간 있으니까 편한 때 아무 때나 괜찮아. 정리해줘서 다시 한번 ' +
+    '고마워, 시간 좀 걸렸을 텐데.',
+  ar:
+    'مرحبًا، آسف على تأخري في الرد — كنت في اجتماع طوال الصباح ولتوّي خرجت منه. اطّلعت على المستند ' +
+    'الذي أرسلته، وبصراحة أعتقد أن معظمه جيد. هناك بعض الأشياء التي أود تغييرها في النصف الثاني، لكن ' +
+    'لا شيء خطير. المقدمة مكتوبة بشكل جيد جدًا. هل يمكن أن تخبرني متى تكون لديك بضع دقائق لنتحدث ' +
+    'بهدوء؟ أنا متفرغ طوال بعد الظهر، فأي وقت يناسبك يناسبني. شكرًا مرة أخرى على إعدادك لهذا، أعرف أن ' +
+    'الأمر استغرق وقتًا.',
+  he:
+    'היי, סליחה על התגובה המאוחרת — הייתי בישיבה כל הבוקר ורק עכשיו יצאתי. הסתכלתי על המסמך ששלחת, ' +
+    'ובכנות, אני חושב שרוב הדברים בסדר. יש כמה דברים שהייתי משנה בחצי השני, אבל שום דבר רציני. הפתיחה ' +
+    'כתובה ממש טוב. תגיד לי מתי יש לך כמה דקות ונדבר על זה בנחת. אני פנוי כל אחר הצהריים, אז מתי שנוח ' +
+    'לך נוח גם לי. תודה שוב שסידרת את זה, אני יודע שזה לקח זמן.',
+  hi:
+    'हाय, देर से जवाब देने के लिए माफ़ करना — मैं पूरी सुबह मीटिंग में था और अभी-अभी निकल पाया। तुमने ' +
+    'जो डॉक्यूमेंट भेजा था, वो देख लिया, और सच कहूं तो ज़्यादातर हिस्सा ठीक लग रहा है। दूसरे हिस्से ' +
+    'में कुछ चीज़ें हैं जो मैं बदलना चाहूंगा, पर कुछ गंभीर नहीं है। शुरुआत बहुत अच्छी लिखी गई है। जब ' +
+    'भी कुछ मिनट मिलें बता देना, फिर आराम से बात करते हैं। पूरी दोपहर मैं फ्री हूं, तो जब भी तुम्हें ' +
+    'सही लगे मुझे ठीक है। इसे तैयार करने के लिए फिर से शुक्रिया, पता है इसमें वक़्त लगा होगा।',
 };
 
 // Beam search rather than the default greedy decode (whisper.cpp ships `beam_size = -1`). It is the