diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Widgets/WidgetPanel.tsx b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Widgets/WidgetPanel.tsx
index 491b92f6..abb7b600 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Widgets/WidgetPanel.tsx
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Widgets/WidgetPanel.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useAuth } from 'hooks/useAuth';
 import { Plus, X, RefreshCw } from 'lucide-react';
 import { useWidgetRegistry } from '../../WidgetRegistry';
 import { WidgetPicker } from './WidgetPicker';
+import { useTranslation } from '../../locales';
 
 type Position = { x: number; y: number }; // percentages (0–100)
 
@@ -102,20 +103,23 @@ const DraggableWidget = ({ instance, panelRef, onMove, onRemove }: DraggableWidg
     [instance.position, panelRef],
   );
 
-  const endDrag = useCallback(
-    (ev: ReactPointerEvent) => {
-      if (!dragRef.current) return;
-      dragRef.current = null;
-      containerRef.current?.releasePointerCapture(ev.pointerId);
-    },
-    [],
-  );
+  const endDrag = useCallback((ev: ReactPointerEvent) => {
+    if (!dragRef.current) return;
+    dragRef.current = null;
+    containerRef.current?.releasePointerCapture(ev.pointerId);
+  }, []);
 
   const onPointerMove = useCallback(
     (ev: ReactPointerEvent) => {
       if (!dragRef.current) return;
       const panelRect = panelRef.current?.getBoundingClientRect();
-      if (panelRect && (ev.clientX < panelRect.left || ev.clientX > panelRect.right || ev.clientY < panelRect.top || ev.clientY > panelRect.bottom)) {
+      if (
+        panelRect &&
+        (ev.clientX < panelRect.left ||
+          ev.clientX > panelRect.right ||
+          ev.clientY < panelRect.top ||
+          ev.clientY > panelRect.bottom)
+      ) {
         endDrag(ev);
         return;
       }
@@ -165,6 +169,7 @@ const DraggableWidget = ({ instance, panelRef, onMove, onRemove }: DraggableWidg
 // --- WidgetPanel ---
 
 export const WidgetPanel = ({ panelId }: { panelId: string }) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const [config, setConfig] = useWidgetPanelState(panelId);
   const [instances, setInstances] = useState<WidgetInstance[]>(config.instances);
   const [showPicker, setShowPicker] = useState(false);
@@ -220,7 +225,9 @@ export const WidgetPanel = ({ panelId }: { panelId: string }) => {
         />
       ))}
 
-      <div className={`absolute bottom-4 right-4 flex flex-col items-end transition-opacity ${showPicker ? 'opacity-100' : 'opacity-0 group-hover/panel:opacity-100'}`}>
+      <div
+        className={`absolute bottom-4 right-4 flex flex-col items-end transition-opacity ${showPicker ? 'opacity-100' : 'opacity-0 group-hover/panel:opacity-100'}`}
+      >
         {showPicker && (
           <div className="mb-2 rounded-xl border border-border bg-card p-3 shadow-lg">
             <WidgetPicker onSelect={addWidget} />
@@ -229,7 +236,7 @@ export const WidgetPanel = ({ panelId }: { panelId: string }) => {
         <div className="flex items-center gap-2">
           <button
             type="button"
-            title="Resync widgets (reload to pick up newly-deployed widgets)"
+            title={t('widgets.resync')}
             className="flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-full border border-border bg-card text-muted-foreground shadow-lg transition-colors hover:text-foreground cursor-pointer"
             onClick={() => window.location.reload()}
           >
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
index fa1fcf97..53445110 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
@@ -1,4 +1,7 @@
 {
+  "common": {
+    "save": "Save"
+  },
   "minesweeper": {
     "notInstalled": "Minesweeper is not installed on this server.",
     "needs": "It needs wine, a 32-bit prefix, and this package beside the platform:",
@@ -81,5 +84,30 @@
     "saved": "File saved",
     "saveFailed": "Failed to save file",
     "title": "Code Editor"
+  },
+  "widgets": {
+    "resync": "Resync widgets (reload to pick up newly-deployed widgets)"
+  },
+  "preview": {
+    "title": "Preview",
+    "reload": "Reload",
+    "changeUrl": "Change URL",
+    "openNewTab": "Open in a new tab",
+    "pointAtApp": "Point this panel at a running app",
+    "open": "Open",
+    "hint": "Anything the browser can reach. It stays on this panel and survives a reload.",
+    "connecting": "Connecting…"
+  },
+  "sendOff": {
+    "files": "Files",
+    "where": "Where",
+    "loading": "Loading…",
+    "landsIn": "Lands in their",
+    "landedIn": "Landed in",
+    "whoMaySend": "Who may send to me",
+    "allowedLandIn": "Files from anyone you allow land in",
+    "removeFile": "Remove {{name}}",
+    "sendTo": "Send to {{name}}",
+    "turningOff": "Turning someone off stops future sends and leaves what they already sent alone."
   }
 }
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
index 21fd394c..de903ff3 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
@@ -1,4 +1,7 @@
 {
+  "common": {
+    "save": "Guardar"
+  },
   "minesweeper": {
     "notInstalled": "O Minesweeper não está instalado neste servidor.",
     "needs": "Precisa do wine, de um prefixo de 32 bits e deste pacote junto à plataforma:",
@@ -81,5 +84,30 @@
     "saved": "Ficheiro guardado",
     "saveFailed": "Falha ao guardar o ficheiro",
     "title": "Editor de código"
+  },
+  "widgets": {
+    "resync": "Ressincronizar widgets (recarregue para incluir widgets recém-implementados)"
+  },
+  "preview": {
+    "title": "Pré-visualização",
+    "reload": "Recarregar",
+    "changeUrl": "Alterar URL",
+    "openNewTab": "Abrir num novo separador",
+    "pointAtApp": "Aponte este painel para uma aplicação em execução",
+    "open": "Abrir",
+    "hint": "Qualquer coisa que o navegador consiga alcançar. Fica neste painel e sobrevive a um recarregamento.",
+    "connecting": "A ligar…"
+  },
+  "sendOff": {
+    "files": "Ficheiros",
+    "where": "Onde",
+    "loading": "A carregar…",
+    "landsIn": "Aterra na pasta",
+    "landedIn": "Aterrou em",
+    "whoMaySend": "Quem me pode enviar",
+    "allowedLandIn": "Os ficheiros de quem autorizar aterram em",
+    "removeFile": "Remover {{name}}",
+    "sendTo": "Enviar para {{name}}",
+    "turningOff": "Desativar alguém impede envios futuros e deixa intacto o que já enviou."
   }
 }
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/useTranslation.ts b/src/workspaces/officerdev/src/locales/useTranslation.ts
index 34c15828..35211cf4 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/useTranslation.ts
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/useTranslation.ts
@@ -2,8 +2,10 @@ import type { InterpolationParams, TranslationKeys } from 'i18n';
 import { useCallback } from 'react';
 import { useTranslation as useTranslationBase } from 'i18n';
 import type en from './en-GB.json';
+import type uiEn from '@/components/locales/en-GB.json';
 
 export type PanelTranslationKey = TranslationKeys<typeof en>;
+type UiTranslationKey = TranslationKeys<typeof uiEn>;
 
 // The `panel.` prefix is namespace wiring for the merged catalog (D6) — callers never spell it, they
 // pass the same bare key the JSON file uses.
@@ -15,5 +17,9 @@ export const useTranslation = () => {
     (key: PanelTranslationKey, params?: InterpolationParams) => baseT(`panel.${key}`, params),
     [baseT],
   );
-  return { t, locale };
+  // `ui.*` for the words the shared components already own — "Cancel", "Close". Panel-specific strings
+  // stay in `panel.*`: a ui.* key may not name a feature, and a panel is a feature.
+  const tUi = useCallback((key: UiTranslationKey, params?: InterpolationParams) => baseT(`ui.${key}`, params), [baseT]);
+
+  return { t, tUi, locale };
 };