diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/components/UsagePopover.tsx b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/components/UsagePopover.tsx
index c9714afc..04552754 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/components/UsagePopover.tsx
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/components/UsagePopover.tsx
@@ -154,7 +154,7 @@ const AccountSwitcher = ({
   switchingTo: string | null;
   onSwitch: (accountUuid: string) => void;
 }) => (
-  <div className="flex items-center gap-1 overflow-x-auto border-t border-border px-2 py-2">
+  <div className="flex flex-wrap items-center gap-1 border-t border-border px-2 py-2">
     {accounts.map((account) => {
       const busy = isSwitching && switchingTo === account.accountUuid;
       return (
@@ -180,9 +180,13 @@ const AccountSwitcher = ({
           } ${isSwitching && !busy ? 'opacity-50' : ''}`}
         >
           {busy && <Loader2 className="h-3 w-3 animate-spin" />}
-          {/* The local part alone: the domain is what these accounts have in common and the part before it
-              is what tells them apart, in a 320px panel. */}
-          {account.emailAccount.split('@')[0]}
+          {/* The WHOLE address. This showed the local part alone, on the reasoning that the domain is what
+              accounts have in common — which is wrong for the case that matters: a personal and a work
+              account belonging to one person are `andre.padez@gmail.com` and `andre.padez@pertento.ai`, so
+              the local part is the half they SHARE and the domain is the half that tells them apart. Two
+              chips read as the same account. The strip wraps instead of scrolling, so a long address is
+              readable rather than clipped off the edge. */}
+          {account.emailAccount}
         </button>
       );
     })}
@@ -238,7 +242,14 @@ export function UsagePopover({ label, harness }: UsagePopoverProps) {
     another's chip lit — and that disagreement is the exact confusion this whole change set out to remove.
   */
   const selected = accounts[0] ?? null;
-  const hidden = Math.max(0, allAccounts.length - accounts.length);
+  /*
+    Accounts with a stored READING but no stored credential — an old login that can be looked at and not
+    returned to. That is what is worth saying out loud.
+
+    This counted `allAccounts - accounts` until the switcher existed, which then double-counted: it called
+    an account "not shown" while its chip sat two lines below.
+  */
+  const unreachable = allAccounts.filter((a) => !switchable.some((s) => s.emailAccount === a.email)).length;
 
   // The countdowns tick. Only while the panel is open — an interval running behind a closed popover is a
   // re-render a minute for something nobody is looking at.
@@ -287,9 +298,9 @@ export function UsagePopover({ label, harness }: UsagePopoverProps) {
               {switchError instanceof Error ? switchError.message : 'could not switch account'}
             </div>
           )}
-          {hidden > 0 && (
+          {unreachable > 0 && (
             <div className="mt-0.5 text-[10px] text-muted-foreground">
-              {hidden} other account{hidden === 1 ? '' : 's'} not shown
+              {unreachable} older account{unreachable === 1 ? '' : 's'} with no saved sign-in
             </div>
           )}
           {/*