diff --git a/scripts/i18n/scan-hardcoded.ts b/scripts/i18n/scan-hardcoded.ts
index f7617247..cb18a1a4 100755
--- a/scripts/i18n/scan-hardcoded.ts
+++ b/scripts/i18n/scan-hardcoded.ts
@@ -30,8 +30,12 @@ const AREAS = [
  * 'shared components' landed 2026-08-23 (localization phase 1). It holds three `new Error()` messages
  * that must NEVER be translated; they are reported but excluded from the check, which is why the
  * neverTranslate split below has to exist for this entry to be possible at all.
+ *
+ * 'officer-web (shell)' landed 2026-08-23 (phase 2). It holds no never-translate hits of its own; what it
+ * does hold is ~30 `<Untranslated reason="foreign-ui-label">` labels quoted from Google's console, which
+ * `stripUntranslated` skips for the same reason.
  */
-const ZEROED: string[] = ['shared components'];
+const ZEROED: string[] = ['shared components', 'officer-web (shell)'];
 
 const SKIP = /node_modules|\.gen\.|[/\\]locales[/\\]|[/\\]vendor[/\\]|\.test\.|\.d\.ts$/;