diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/FileBrowser/FileBrowserApp/components/FileViewContainer.tsx b/src/workspaces/officerdev/src/apps/FileBrowser/FileBrowserApp/components/FileViewContainer.tsx
index 78224d4d..d8ef5ce0 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/FileBrowser/FileBrowserApp/components/FileViewContainer.tsx
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/FileBrowser/FileBrowserApp/components/FileViewContainer.tsx
@@ -29,12 +29,14 @@ import {
 import type { UseFileBrowserAppType } from '../useFileBrowserApp';
 import { NewEntryDialog } from './NewEntryDialog';
 import { FileGrid } from './FileGrid';
+import { useTranslation } from '../../../../locales';
 
 type FileViewContainerProps = {
   fileBrowserManager: UseFileBrowserAppType;
 };
 
 export const FileViewContainer = ({ fileBrowserManager }: FileViewContainerProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     searchQuery,
     searching,
@@ -85,11 +87,11 @@ export const FileViewContainer = ({ fileBrowserManager }: FileViewContainerProps
     <ContextMenuContent className="z-[600]">
       <ContextMenuItem onClick={handleCopyCurrentPath} className="cursor-pointer">
         <ClipboardCopy className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Copy path
+        {t('files.menu.copyPath')}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuItem onClick={handleChatHere} className="cursor-pointer">
         <MessageSquare className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Chat about this
+        {t('files.menu.chatAboutThis')}
       </ContextMenuItem>
       {/* Gated on the clipboard, as both toolbars already were. Ungated it fell through to the
           OS clipboard path, which on an insecure origin toasts an error and otherwise silently
@@ -97,7 +99,7 @@ export const FileViewContainer = ({ fileBrowserManager }: FileViewContainerProps
       {clipboard !== null && (
         <ContextMenuItem onClick={handlePaste} className="cursor-pointer">
           <ClipboardPaste className="mr-2 h-4 w-4" />
-          Paste
+          {t('files.menu.paste')}
         </ContextMenuItem>
       )}
       {/* Both open the same dialog. It validates as you type — against the names already on screen —
@@ -105,43 +107,43 @@ export const FileViewContainer = ({ fileBrowserManager }: FileViewContainerProps
           rejected request. The server still refuses to clobber; this is the courtesy, that is the lock. */}
       <ContextMenuItem onClick={() => setNewEntry('file')} className="cursor-pointer">
         <FilePlus className="mr-2 h-4 w-4" />
-        New file
+        {t('files.menu.newFile')}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuItem onClick={() => setNewEntry('folder')} className="cursor-pointer">
         <FolderPlus className="mr-2 h-4 w-4" />
-        New folder
+        {t('files.menu.newFolder')}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuItem onClick={() => fileInputRef.current?.click()} className="cursor-pointer">
         <Upload className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Upload files
+        {t('files.menu.uploadFiles')}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuItem onClick={() => folderInputRef.current?.click()} className="cursor-pointer">
         <FolderUp className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Upload folder
+        {t('files.menu.uploadFolder')}
       </ContextMenuItem>
       {/* Was toolbar-only, and the toolbar hides it under `md:` — so on a phone there was no way
           to clone at all. */}
       <ContextMenuItem onClick={() => setNewEntry('clone')} className="cursor-pointer">
         <GitBranch className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Clone repository
+        {t('files.menu.cloneRepository')}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuSeparator />
       <ContextMenuItem onClick={() => setShowHidden(!showHidden)} className="cursor-pointer">
         {showHidden ? <EyeOff className="mr-2 h-4 w-4" /> : <Eye className="mr-2 h-4 w-4" />}
-        {showHidden ? 'Hide hidden files' : 'Show hidden files'}
+        {showHidden ? t('files.menu.hideHiddenFiles') : t('files.menu.showHiddenFiles')}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuSeparator />
       <ContextMenuItem onClick={handleCreateDashboardHere} className="cursor-pointer">
         <LayoutGrid className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Create Dashboard here
+        {t('files.menu.createDashboardHere')}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuItem onClick={() => setShowVideoDownload(true)} className="cursor-pointer">
         <Download className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Download video
+        {t('files.menu.downloadVideo')}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuItem onClick={() => setShowDictate(true)} className="cursor-pointer">
         <Mic className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Dictate
+        {t('files.menu.dictate')}
       </ContextMenuItem>
     </ContextMenuContent>
   );
@@ -158,7 +160,7 @@ export const FileViewContainer = ({ fileBrowserManager }: FileViewContainerProps
         <div className="absolute inset-0 z-50 flex items-center justify-center bg-duck-teal/10 border-2 border-dashed border-duck-teal rounded-lg m-2 pointer-events-none">
           <div className="flex flex-col items-center gap-2 text-duck-teal">
             <Upload className="h-8 w-8" />
-            <span className="text-sm font-medium">Drop files to upload</span>
+            <span className="text-sm font-medium">{t('files.menu.dropToUpload')}</span>
           </div>
         </div>
       )}
@@ -213,23 +215,23 @@ export const FileViewContainer = ({ fileBrowserManager }: FileViewContainerProps
                           {isDir && (
                             <ContextMenuItem onClick={() => handleSearchResultClick(entry)} className="cursor-pointer">
                               <FolderOpen className="mr-2 h-4 w-4" />
-                              Open folder
+                              {t('files.menu.openFolder')}
                             </ContextMenuItem>
                           )}
                           <ContextMenuItem onClick={() => handleShowLocation(entry)} className="cursor-pointer">
                             <FolderSearch className="mr-2 h-4 w-4" />
-                            Show location
+                            {t('files.menu.showLocation')}
                           </ContextMenuItem>
                           {absPath && (
                             <ContextMenuItem onClick={() => handleCopyAbsPath(absPath)} className="cursor-pointer">
                               <ClipboardCopy className="mr-2 h-4 w-4" />
-                              Copy path
+                              {t('files.menu.copyPath')}
                             </ContextMenuItem>
                           )}
                           {absPath && !isDir && (
                             <ContextMenuItem onClick={() => handleDownloadPath(absPath)} className="cursor-pointer">
                               <Download className="mr-2 h-4 w-4" />
-                              Download
+                              {t('files.menu.download')}
                             </ContextMenuItem>
                           )}
                         </ContextMenuContent>
@@ -238,7 +240,9 @@ export const FileViewContainer = ({ fileBrowserManager }: FileViewContainerProps
                   })}
                 </div>
               ) : searchResults ? (
-                <div className="flex items-center justify-center py-20 text-duck-dark/40 text-sm">No results found</div>
+                <div className="flex items-center justify-center py-20 text-duck-dark/40 text-sm">
+                  {t('files.menu.noResults')}
+                </div>
               ) : null}
             </div>
           </ContextMenuTrigger>
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
index c0009183..af44d33d 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
@@ -484,7 +484,27 @@
     "duplicated": "Duplicated “{{name}}”",
     "pastedInto": "Pasted into “{{name}}”",
     "unpinned": "Unpinned “{{name}}”",
-    "pinned": "Pinned “{{name}}”"
+    "pinned": "Pinned “{{name}}”",
+    "menu": {
+      "copyPath": "Copy path",
+      "chatAboutThis": "Chat about this",
+      "paste": "Paste",
+      "newFile": "New file",
+      "newFolder": "New folder",
+      "uploadFiles": "Upload files",
+      "uploadFolder": "Upload folder",
+      "cloneRepository": "Clone repository",
+      "hideHiddenFiles": "Hide hidden files",
+      "showHiddenFiles": "Show hidden files",
+      "createDashboardHere": "Create Dashboard here",
+      "downloadVideo": "Download video",
+      "dictate": "Dictate",
+      "dropToUpload": "Drop files to upload",
+      "openFolder": "Open folder",
+      "showLocation": "Show location",
+      "download": "Download",
+      "noResults": "No results found"
+    }
   },
   "taskRunner": {
     "stop": "Stop",
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
index 0dce6688..c8a2cfe4 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
@@ -484,7 +484,27 @@
     "duplicated": "“{{name}}” duplicado",
     "pastedInto": "Colado em “{{name}}”",
     "unpinned": "“{{name}}” removido dos fixados",
-    "pinned": "“{{name}}” fixado"
+    "pinned": "“{{name}}” fixado",
+    "menu": {
+      "copyPath": "Copiar caminho",
+      "chatAboutThis": "Conversar sobre isto",
+      "paste": "Colar",
+      "newFile": "Novo ficheiro",
+      "newFolder": "Nova pasta",
+      "uploadFiles": "Carregar ficheiros",
+      "uploadFolder": "Carregar pasta",
+      "cloneRepository": "Clonar repositório",
+      "hideHiddenFiles": "Ocultar ficheiros ocultos",
+      "showHiddenFiles": "Mostrar ficheiros ocultos",
+      "createDashboardHere": "Criar painel aqui",
+      "downloadVideo": "Descarregar vídeo",
+      "dictate": "Ditar",
+      "dropToUpload": "Largue ficheiros para carregar",
+      "openFolder": "Abrir pasta",
+      "showLocation": "Mostrar localização",
+      "download": "Descarregar",
+      "noResults": "Nenhum resultado encontrado"
+    }
   },
   "taskRunner": {
     "stop": "Parar",