diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/components/UsagePopover.tsx b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/components/UsagePopover.tsx
index d5388436..941da781 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/components/UsagePopover.tsx
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/components/UsagePopover.tsx
@@ -193,7 +193,7 @@ export function UsagePopover({ label, harness }: UsagePopoverProps) {
   const enabled = isOwner && harness === 'claude-code';
 
   const [open, setOpen] = useState(false);
-  const { accounts, isLoading, isRefreshing, isError } = useClaudeUsage(enabled && open);
+  const { accounts, allAccounts, isLoading, isRefreshing, isError } = useClaudeUsage(enabled && open);
 
   /*
     Which tab is showing.
@@ -206,6 +206,7 @@ export function UsagePopover({ label, harness }: UsagePopoverProps) {
   */
   const [selectedEmail, setSelectedEmail] = useState<string | null>(null);
   const selected = accounts.find((a) => a.email === selectedEmail) ?? accounts[0] ?? null;
+  const hidden = Math.max(0, allAccounts.length - accounts.length);
 
   // The countdowns tick. Only while the panel is open — an interval running behind a closed popover is a
   // re-render a minute for something nobody is looking at.
@@ -234,13 +235,26 @@ export function UsagePopover({ label, harness }: UsagePopoverProps) {
           {/* Plan and account in the accent rather than muted: this line is the ANSWER to "whose numbers am
               I looking at", which matters more the moment there is a second tab, and it was reading as
               chrome under the title. */}
-          <div className="truncate text-xs text-primary">
-            {selected
-              ? [selected.plan, selected.email].filter(Boolean).join(' · ')
-              : isLoading
-                ? 'Reading usage…'
-                : 'Not signed in'}
-          </div>
+          {/* The email on its own line, unshared. It is the answer to the only question this panel is
+              being opened to settle — which account am I spending — and joined with the plan it was the
+              half that got truncated first in a 320px popover. */}
+          {selected ? (
+            <>
+              <div className="truncate text-xs font-medium text-primary" title={selected.email}>
+                {selected.email}
+              </div>
+              {selected.plan && <div className="text-[11px] text-muted-foreground">{selected.plan}</div>}
+            </>
+          ) : (
+            <div className="text-xs text-primary">{isLoading ? 'Reading usage…' : 'Not signed in'}</div>
+          )}
+          {/* Said out loud rather than silently dropped. Phase one shows one account; knowing another
+              exists and is hidden on purpose is different from wondering where it went. */}
+          {hidden > 0 && (
+            <div className="mt-0.5 text-[10px] text-muted-foreground">
+              {hidden} other account{hidden === 1 ? '' : 's'} not shown
+            </div>
+          )}
           {/*
             How old this reading is, and it earns its line only when it is not live.
 
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/useClaudeUsage.ts b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/useClaudeUsage.ts
index a61d0578..c96f9385 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/useClaudeUsage.ts
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/Chat/useClaudeUsage.ts
@@ -76,8 +76,27 @@ export function useClaudeUsage(enabled: boolean) {
     if (fresh.data) queryClient.setQueryData(KEY, fresh.data);
   }, [fresh.data, queryClient]);
 
+  const all = fresh.data?.accounts ?? cached.data?.accounts ?? [];
+
+  /*
+    PHASE ONE — the signed-in account only. Temporary, and a one-line revert: delete `onlyCurrent` and
+    return `all`.
+
+    The stored snapshots for other accounts are a real feature and the server still serves them. The problem
+    is what they do to the question being asked. This machine's owner has a personal account and a
+    work one, both appear as tabs, and after signing in you cannot tell from a glance WHICH tab you are
+    now spending — the panel answers "here is usage for two accounts" when the question is "whose am I on".
+
+    So while that is the question, show one account and let its absence mean something: no row marked
+    `current` renders as "Not signed in", which is a true and useful answer rather than a tab that happens
+    to be selected.
+  */
+  const onlyCurrent = all.filter((a) => a.current);
+
   return {
-    accounts: fresh.data?.accounts ?? cached.data?.accounts ?? [],
+    accounts: onlyCurrent,
+    /** Every account the server knows about — kept so a caller can say how many are being hidden. */
+    allAccounts: all,
     /** Only true when there is nothing at all to show. A stale list is not a loading state. */
     isLoading: cached.isLoading && fresh.isLoading,
     /** A refresh in flight over an already-painted panel. Worth a hint, never a spinner over the numbers. */