shortcut registry keyed (96 -> 73)

shortcuts.ts is data with no component around it, so it carries catalog keys and
ShortcutsModal resolves them -- same shape as the settings sections.

gen-platform-skill.ts also reads this registry to generate the agent-facing SKILL.md,
which docs:check validates. That doc stays in one language, so the generator resolves
against en-GB directly and throws if a key is missing rather than emitting a dot-path
into a file an agent will quote at somebody. The regenerated skill is byte-identical,
which is the check that keying the registry changed nothing an agent reads.

src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Layout/ShortcutsModal.tsx

@@ -66,12 +66,16 @@ export const ShortcutsModal = () => {
         {/* Only this scrolls — the header stays, for the same reason the theme dropdown's does. */}
         <div className="grid min-h-0 flex-1 gap-5 overflow-y-auto p-5 sm:grid-cols-2">
           {SHORTCUT_SECTIONS.map((section) => (
-            <section key={section.title} className="rounded-xl border border-border bg-muted/20 p-4">
-              <h3 className="text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-foreground/80">{section.title}</h3>
-              {section.note && <p className="mt-1 text-[11px] leading-snug text-muted-foreground">{section.note}</p>}
+            <section key={section.titleKey} className="rounded-xl border border-border bg-muted/20 p-4">
+              <h3 className="text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-foreground/80">
+                {t(section.titleKey)}
+              </h3>
+              {section.noteKey && (
+                <p className="mt-1 text-[11px] leading-snug text-muted-foreground">{t(section.noteKey)}</p>
+              )}
               <div className="mt-2">
                 {section.shortcuts.map((shortcut) => (
-                  <Row key={shortcut.keys} keys={shortcut.keys} description={shortcut.description} />
+                  <Row key={shortcut.keys} keys={shortcut.keys} description={t(shortcut.descriptionKey)} />
                 ))}
               </div>
             </section>

src/apps/officer-web/locales/en-GB.json

@@ -609,5 +609,32 @@
       "camera": "Camera:",
       "model": "Model:"
     }
+  },
+  "shortcuts": {
+    "navigation": "Navigation",
+    "spotlight": "Spotlight — go to any screen, plugin or setting by name",
+    "thisList": "This list",
+    "themes": "Themes",
+    "themesNote": "The browser applies as you move, so you watch the app change rather than reading names.",
+    "openBrowser": "Open the theme browser",
+    "prevNextTheme": "Previous / next theme, without opening anything",
+    "starCurrent": "Star or unstar the current theme, from anywhere",
+    "inBrowser": "In the theme browser",
+    "moveList": "Move through the list",
+    "applyKeepBrowsing": "Apply the focused theme and keep browsing",
+    "restoreStart": "Put back the theme you started on",
+    "starFocused": "Star or unstar the focused theme",
+    "keepLooking": "Keep what you are looking at",
+    "cancelRestore": "Cancel and restore",
+    "inSpotlight": "In Spotlight",
+    "moveResults": "Move through the results",
+    "goThere": "Go there",
+    "close": "Close",
+    "chat": "Chat",
+    "chatNote": "Recall only takes the arrow key from an EMPTY composer, and any other key ends a recall — so a draft is never overwritten.",
+    "prevNextPrompt": "Previous / next prompt you sent, shell-style",
+    "send": "Send · on an empty composer with something queued, send that now",
+    "newline": "Newline",
+    "stopTurn": "Stop the turn that is generating"
   }
 }

src/apps/officer-web/locales/pt-PT.json

@@ -609,5 +609,32 @@
       "camera": "Câmara:",
       "model": "Modelo:"
     }
+  },
+  "shortcuts": {
+    "navigation": "Navegação",
+    "spotlight": "Spotlight — ir para qualquer ecrã, plugin ou definição pelo nome",
+    "thisList": "Esta lista",
+    "themes": "Temas",
+    "themesNote": "O explorador aplica à medida que se move, para que veja a aplicação mudar em vez de ler nomes.",
+    "openBrowser": "Abrir o explorador de temas",
+    "prevNextTheme": "Tema anterior / seguinte, sem abrir nada",
+    "starCurrent": "Marcar ou desmarcar o tema atual, a partir de qualquer lugar",
+    "inBrowser": "No explorador de temas",
+    "moveList": "Percorrer a lista",
+    "applyKeepBrowsing": "Aplicar o tema focado e continuar a explorar",
+    "restoreStart": "Voltar ao tema em que começou",
+    "starFocused": "Marcar ou desmarcar o tema focado",
+    "keepLooking": "Manter o que está a ver",
+    "cancelRestore": "Cancelar e restaurar",
+    "inSpotlight": "No Spotlight",
+    "moveResults": "Percorrer os resultados",
+    "goThere": "Ir para lá",
+    "close": "Fechar",
+    "chat": "Chat",
+    "chatNote": "A recuperação só usa a tecla de seta num compositor VAZIO, e qualquer outra tecla termina a recuperação — pelo que um rascunho nunca é substituído.",
+    "prevNextPrompt": "Prompt anterior / seguinte que enviou, à maneira da shell",
+    "send": "Enviar · num compositor vazio com algo em fila, enviar isso agora",
+    "newline": "Nova linha",
+    "stopTurn": "Parar o turno que está a gerar"
   }
 }

src/apps/officer-web/state/shortcuts.ts

@@ -1,3 +1,5 @@
+import type { AppTranslationKey } from '@/lib/i18n';
+
 /*
   Every keyboard shortcut the shell owns, as data.
 
@@ -22,92 +24,97 @@
 export type Shortcut = {
   /** As a person reads it — `Ctrl+Shift+Space`, not a KeyboardEvent spelling. */
   keys: string;
-  description: string;
+  /** A catalog key. This is data with no component around it, so ShortcutsModal resolves it. */
+  descriptionKey: AppTranslationKey;
   /** The file whose handler actually implements it, until this registry is authoritative. */
   implementedIn: string;
 };
 
 export type ShortcutSection = {
-  title: string;
+  titleKey: AppTranslationKey;
   /** Shown under the title when the section needs a caveat that a per-row description cannot carry. */
-  note?: string;
+  noteKey?: AppTranslationKey;
   shortcuts: Shortcut[];
 };
 
 export const SHORTCUT_SECTIONS: ShortcutSection[] = [
   {
-    title: 'Navigation',
+    titleKey: 'shortcuts.navigation',
     shortcuts: [
       {
         keys: 'Shift+Space',
-        description: 'Spotlight — go to any screen, plugin or setting by name',
+        descriptionKey: 'shortcuts.spotlight',
         implementedIn: 'Layout/Spotlight/Spotlight.tsx',
       },
-      { keys: 'Ctrl+?', description: 'This list', implementedIn: 'Layout/ShortcutsModal.tsx' },
+      { keys: 'Ctrl+?', descriptionKey: 'shortcuts.thisList', implementedIn: 'Layout/ShortcutsModal.tsx' },
     ],
   },
   {
-    title: 'Themes',
-    note: 'The browser applies as you move, so you watch the app change rather than reading names.',
+    titleKey: 'shortcuts.themes',
+    noteKey: 'shortcuts.themesNote',
     shortcuts: [
       {
         keys: 'Ctrl+Shift+Space',
-        description: 'Open the theme browser',
+        descriptionKey: 'shortcuts.openBrowser',
         implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts',
       },
       {
         keys: 'Ctrl+Shift+← / →',
-        description: 'Previous / next theme, without opening anything',
+        descriptionKey: 'shortcuts.prevNextTheme',
         implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts',
       },
       {
         keys: 'Ctrl+Shift+F',
-        description: 'Star or unstar the current theme, from anywhere',
+        descriptionKey: 'shortcuts.starCurrent',
         implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts',
       },
     ],
   },
   {
-    title: 'In the theme browser',
+    titleKey: 'shortcuts.inBrowser',
     shortcuts: [
-      { keys: 'j / k  ↑ / ↓', description: 'Move through the list', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
+      { keys: 'j / k  ↑ / ↓', descriptionKey: 'shortcuts.moveList', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
       {
         keys: 'l  →',
-        description: 'Apply the focused theme and keep browsing',
+        descriptionKey: 'shortcuts.applyKeepBrowsing',
         implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts',
       },
-      { keys: 'h  ←', description: 'Put back the theme you started on', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
-      { keys: 'f', description: 'Star or unstar the focused theme', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
-      { keys: 'Enter', description: 'Keep what you are looking at', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
-      { keys: 'Esc', description: 'Cancel and restore', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
+      { keys: 'h  ←', descriptionKey: 'shortcuts.restoreStart', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
+      { keys: 'f', descriptionKey: 'shortcuts.starFocused', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
+      { keys: 'Enter', descriptionKey: 'shortcuts.keepLooking', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
+      { keys: 'Esc', descriptionKey: 'shortcuts.cancelRestore', implementedIn: 'theme/useThemeKeys.ts' },
     ],
   },
   {
-    title: 'In Spotlight',
+    titleKey: 'shortcuts.inSpotlight',
     shortcuts: [
-      { keys: '↑ / ↓', description: 'Move through the results', implementedIn: 'Layout/Spotlight/Spotlight.tsx' },
-      { keys: 'Enter', description: 'Go there', implementedIn: 'Layout/Spotlight/Spotlight.tsx' },
-      { keys: 'Esc', description: 'Close', implementedIn: 'Layout/Spotlight/Spotlight.tsx' },
+      { keys: '↑ / ↓', descriptionKey: 'shortcuts.moveResults', implementedIn: 'Layout/Spotlight/Spotlight.tsx' },
+      { keys: 'Enter', descriptionKey: 'shortcuts.goThere', implementedIn: 'Layout/Spotlight/Spotlight.tsx' },
+      { keys: 'Esc', descriptionKey: 'shortcuts.close', implementedIn: 'Layout/Spotlight/Spotlight.tsx' },
     ],
   },
   {
-    title: 'Chat',
-    note: 'Recall only takes the arrow key from an EMPTY composer, and any other key ends a recall — so a draft is never overwritten.',
+    titleKey: 'shortcuts.chat',
+    noteKey: 'shortcuts.chatNote',
     shortcuts: [
       {
         keys: '↑ / ↓',
-        description: 'Previous / next prompt you sent, shell-style',
+        descriptionKey: 'shortcuts.prevNextPrompt',
         implementedIn: 'Chat/EmbeddableChat/useEmbeddableChat.ts',
       },
       {
         keys: 'Enter',
-        description: 'Send · on an empty composer with something queued, send that now',
+        descriptionKey: 'shortcuts.send',
+        implementedIn: 'Chat/EmbeddableChat/useEmbeddableChat.ts',
+      },
+      {
+        keys: 'Shift+Enter',
+        descriptionKey: 'shortcuts.newline',
         implementedIn: 'Chat/EmbeddableChat/useEmbeddableChat.ts',
       },
-      { keys: 'Shift+Enter', description: 'Newline', implementedIn: 'Chat/EmbeddableChat/useEmbeddableChat.ts' },
       {
         keys: 'Esc',
-        description: 'Stop the turn that is generating',
+        descriptionKey: 'shortcuts.stopTurn',
         implementedIn: 'Chat/EmbeddableChat/useEmbeddableChat.ts',
       },
     ],