diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/FileBrowser/FileBrowserApp/components/VideoDownloadDialog.tsx b/src/workspaces/officerdev/src/apps/FileBrowser/FileBrowserApp/components/VideoDownloadDialog.tsx
index 50d11480..e3474894 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/FileBrowser/FileBrowserApp/components/VideoDownloadDialog.tsx
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/FileBrowser/FileBrowserApp/components/VideoDownloadDialog.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { Checkbox } from '@/components/ui/checkbox';
 import { Download, Loader2, ChevronLeft, AlertCircle, Check, Music } from 'lucide-react';
 import type { VideoInfo } from '../../../../hooks/useFilesAPI';
 import type { UseFileBrowserAppType } from '../useFileBrowserApp';
+import { useTranslation } from '../../../../locales';
 
 type VideoDownloadDialogProps = {
   fileBrowserManager: UseFileBrowserAppType;
@@ -37,6 +38,7 @@ const sleep = (ms: number) => new Promise((r) => setTimeout(r, ms));
 const sanitizeFolder = (name: string) => name.replace(/[/\\]/g, '').replace(/^\.+/, '').trim();
 
 export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const { showVideoDownload, setShowVideoDownload, currentPath, refresh, files } = fileBrowserManager;
 
   const [phase, setPhase] = useState<'input' | 'preview'>('input');
@@ -94,7 +96,9 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
 
     // Sequentially (ReClip does yt-dlp per video — parallel would hammer it); cards fill in as they resolve.
     for (let i = 0; i < urls.length; i++) {
-      const info = await files.videoInfo(urls[i]!).catch((): VideoInfo => ({ error: 'Could not fetch info' }));
+      const info = await files
+        .videoInfo(urls[i]!)
+        .catch((): VideoInfo => ({ error: t('videoDownload.couldNotFetchInfo') }));
       if (info.error) patch(i, { status: 'error', error: info.error });
       else
         patch(i, {
@@ -121,11 +125,12 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
       const { jobId } = await files.downloadVideo(entryUrl, targetDir(), audioOnly);
       const deadline = Date.now() + 60 * 60 * 1000;
       for (;;) {
-        if (Date.now() > deadline) return patch(i, { dl: 'error', dlError: 'Timed out' });
+        if (Date.now() > deadline) return patch(i, { dl: 'error', dlError: t('videoDownload.timedOut') });
         await sleep(2000);
         const st = await files.downloadVideoStatus(jobId).catch(() => null);
         if (!st) continue;
-        if (st.status === 'error') return patch(i, { dl: 'error', dlError: st.error || 'Download failed' });
+        if (st.status === 'error')
+          return patch(i, { dl: 'error', dlError: st.error || t('videoDownload.downloadFailed') });
         if (st.status === 'transferring') patch(i, { dl: 'saving' });
         if (st.status === 'done') {
           patch(i, { dl: 'done', filename: st.filename });
@@ -134,7 +139,7 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
         }
       }
     } catch {
-      patch(i, { dl: 'error', dlError: 'Could not start the download' });
+      patch(i, { dl: 'error', dlError: t('videoDownload.couldNotStart') });
     }
   };
 
@@ -152,17 +157,21 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
   };
 
   const dlLabel = (e: Entry) =>
-    e.dl === 'downloading' ? 'Downloading…' : e.dl === 'saving' ? 'Saving…' : e.dl === 'done' ? 'Saved' : '';
+    e.dl === 'downloading'
+      ? t('videoDownload.downloading')
+      : e.dl === 'saving'
+        ? t('videoDownload.saving')
+        : e.dl === 'done'
+          ? t('videoDownload.saved')
+          : '';
 
   return (
     <Dialog open={showVideoDownload} onOpenChange={(open) => !open && handleClose()}>
       <DialogContent className="max-w-lg">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>Download video</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{t('videoDownload.title')}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            {phase === 'input'
-              ? 'Paste a video or playlist URL — it fetches details before downloading.'
-              : 'Review and download.'}
+            {phase === 'input' ? t('videoDownload.descriptionInput') : t('videoDownload.descriptionPreview')}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
 
@@ -178,12 +187,12 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
               autoFocus
               value={url}
               onChange={(ev) => setUrl(ev.target.value)}
-              placeholder="https://www.youtube.com/watch?v=…  or  …/playlist?list=…"
+              placeholder={t('videoDownload.urlPlaceholder')}
               className="h-10 w-full rounded-md border border-duck-dark/20 bg-background/60 px-3 text-sm text-duck-dark outline-none placeholder:text-duck-dark/40 focus:border-duck-teal/50"
             />
             <label className="flex cursor-pointer items-center gap-2 text-sm text-duck-dark/70">
               <Checkbox checked={audioOnly} onCheckedChange={(v) => setAudioOnly(v === true)} />
-              Extract audio only (mp3)
+              {t('videoDownload.audioOnly')}
             </label>
             <div className="flex justify-end gap-2">
               <button
@@ -191,7 +200,7 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
                 onClick={handleClose}
                 className="cursor-pointer rounded-md px-4 py-2 text-sm text-duck-dark/70 transition-colors hover:bg-duck-dark/5"
               >
-                Cancel
+                {t('newEntry.cancel')}
               </button>
               <button
                 type="submit"
@@ -199,7 +208,7 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
                 className="flex cursor-pointer items-center gap-2 rounded-md bg-duck-teal px-4 py-2 text-sm text-duck-yellow transition-colors hover:bg-duck-teal/90 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40"
               >
                 {fetching && <Loader2 size={14} className="animate-spin" />}
-                Fetch
+                {t('videoDownload.fetch')}
               </button>
             </div>
           </form>
@@ -211,11 +220,11 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
                 onClick={() => setPhase('input')}
                 className="flex cursor-pointer items-center gap-1 text-sm text-duck-dark/60 hover:text-duck-dark"
               >
-                <ChevronLeft size={15} /> Back
+                <ChevronLeft size={15} /> {t('videoDownload.back')}
               </button>
               <span className="text-xs text-duck-dark/50">
-                {audioOnly ? 'Audio only' : 'Video'}
-                {isPlaylist ? ` · ${entries.length} items` : ''}
+                {audioOnly ? t('videoDownload.audioOnlyLabel') : t('videoDownload.video')}
+                {isPlaylist ? ` · ${t('videoDownload.itemCount', { count: entries.length })}` : ''}
               </span>
             </div>
 
@@ -224,7 +233,7 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
                 <input
                   value={subfolder}
                   onChange={(ev) => setSubfolder(ev.target.value)}
-                  placeholder="Subfolder (optional) — leave blank for this folder"
+                  placeholder={t('videoDownload.subfolderPlaceholder')}
                   className="h-9 min-w-0 flex-1 rounded-md border border-duck-dark/20 bg-background/60 px-3 text-sm text-duck-dark outline-none placeholder:text-duck-dark/40 focus:border-duck-teal/50"
                 />
                 <button
@@ -234,7 +243,7 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
                   className="flex shrink-0 cursor-pointer items-center gap-1.5 rounded-md bg-duck-teal px-3 py-2 text-sm text-duck-yellow transition-colors hover:bg-duck-teal/90 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40"
                 >
                   {downloadingAll ? <Loader2 size={14} className="animate-spin" /> : <Download size={14} />}
-                  Download all
+                  {t('videoDownload.downloadAll')}
                 </button>
               </div>
             )}
@@ -265,7 +274,9 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
                       </div>
                     ) : e.status === 'error' ? (
                       <>
-                        <p className="truncate text-sm font-medium text-destructive">Could not fetch</p>
+                        <p className="truncate text-sm font-medium text-destructive">
+                          {t('videoDownload.couldNotFetch')}
+                        </p>
                         <p className="truncate text-xs text-duck-dark/50">{e.error || e.url}</p>
                       </>
                     ) : (
@@ -285,7 +296,7 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
                     <div className="shrink-0">
                       {e.dl === 'done' ? (
                         <span className="flex items-center gap-1 text-xs font-medium text-duck-teal">
-                          <Check size={14} /> Saved
+                          <Check size={14} /> {t('videoDownload.saved')}
                         </span>
                       ) : e.dl === 'downloading' || e.dl === 'saving' ? (
                         <span className="flex items-center gap-1.5 text-xs text-duck-dark/60">
@@ -298,7 +309,7 @@ export const VideoDownloadDialog = ({ fileBrowserManager }: VideoDownloadDialogP
                           className="flex cursor-pointer items-center gap-1.5 rounded-md border border-duck-teal/40 px-2.5 py-1.5 text-xs font-medium text-duck-teal transition-colors hover:bg-duck-teal/10"
                         >
                           <Download size={13} />
-                          {e.dl === 'error' ? 'Retry' : 'Download'}
+                          {e.dl === 'error' ? t('videoDownload.retry') : t('videoDownload.download')}
                         </button>
                       )}
                     </div>
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
index 37e1dc0d..20778e1b 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
@@ -575,5 +575,32 @@
       "placeholder": "https://github.com/owner/repo.git",
       "submit": "Clone"
     }
+  },
+  "videoDownload": {
+    "title": "Download video",
+    "descriptionInput": "Paste a video or playlist URL — it fetches details before downloading.",
+    "descriptionPreview": "Review and download.",
+    "urlPlaceholder": "https://www.youtube.com/watch?v=…  or  …/playlist?list=…",
+    "audioOnly": "Extract audio only (mp3)",
+    "fetch": "Fetch",
+    "back": "Back",
+    "audioOnlyLabel": "Audio only",
+    "video": "Video",
+    "itemCount": {
+      "one": "{{count}} item",
+      "other": "{{count}} items"
+    },
+    "subfolderPlaceholder": "Subfolder (optional) — leave blank for this folder",
+    "downloadAll": "Download all",
+    "couldNotFetch": "Could not fetch",
+    "downloading": "Downloading…",
+    "saving": "Saving…",
+    "saved": "Saved",
+    "retry": "Retry",
+    "download": "Download",
+    "couldNotFetchInfo": "Could not fetch info",
+    "timedOut": "Timed out",
+    "downloadFailed": "Download failed",
+    "couldNotStart": "Could not start the download"
   }
 }
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
index 87f61239..6d3df556 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
@@ -575,5 +575,32 @@
       "placeholder": "https://github.com/owner/repo.git",
       "submit": "Clonar"
     }
+  },
+  "videoDownload": {
+    "title": "Descarregar vídeo",
+    "descriptionInput": "Cole um URL de vídeo ou de lista de reprodução — os detalhes são obtidos antes de descarregar.",
+    "descriptionPreview": "Reveja e descarregue.",
+    "urlPlaceholder": "https://www.youtube.com/watch?v=…  ou  …/playlist?list=…",
+    "audioOnly": "Extrair apenas o áudio (mp3)",
+    "fetch": "Obter",
+    "back": "Voltar",
+    "audioOnlyLabel": "Apenas áudio",
+    "video": "Vídeo",
+    "itemCount": {
+      "one": "{{count}} item",
+      "other": "{{count}} itens"
+    },
+    "subfolderPlaceholder": "Subpasta (opcional) — deixe em branco para esta pasta",
+    "downloadAll": "Descarregar tudo",
+    "couldNotFetch": "Não foi possível obter",
+    "downloading": "A descarregar…",
+    "saving": "A guardar…",
+    "saved": "Guardado",
+    "retry": "Tentar novamente",
+    "download": "Descarregar",
+    "couldNotFetchInfo": "Não foi possível obter informação",
+    "timedOut": "Tempo esgotado",
+    "downloadFailed": "Falha ao descarregar",
+    "couldNotStart": "Não foi possível iniciar o descarregamento"
   }
 }