diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/AppStore/AppStoreDetail.tsx b/src/workspaces/officerdev/src/apps/AppStore/AppStoreDetail.tsx
index 3c8f7b34..c09d7d74 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/AppStore/AppStoreDetail.tsx
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/AppStore/AppStoreDetail.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { useSearchParams } from 'react-router';
 import { Loader2, ExternalLink } from 'lucide-react';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { useAppStore, type ConfigField, type InstallMode, type StoreItem } from './useAppStore';
+import { useTranslation } from '../../locales';
 
 // One entry: what it is, how to install it, and what to do about it once installed.
 //
@@ -41,6 +42,7 @@ function Field({ field, value, onChange }: { field: ConfigField; value: string;
 }
 
 export const AppStoreDetail = () => {
+  const { t } = useTranslation();
   const [params] = useSearchParams();
   const id = params.get('selected');
   const { items, install, setEnabled, uninstall } = useAppStore();
@@ -51,7 +53,11 @@ export const AppStoreDetail = () => {
   const [log, setLog] = useState<string[]>([]);
 
   if (!item) {
-    return <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">Select an app</div>;
+    return (
+      <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">
+        {t('appStore.selectApp')}
+      </div>
+    );
   }
 
   // `existing` is first in `modes` by catalogue rule, so the default lands on "I already have one" —
@@ -82,13 +88,13 @@ export const AppStoreDetail = () => {
           person. `completeAt` links to the page that mints the token. */}
       {item.install.status === 'blocked' && item.install.lastError && (
         <div className="rounded-md border border-amber-500/40 bg-amber-500/10 p-3 text-sm">
-          <div className="font-medium">Needs you</div>
+          <div className="font-medium">{t('appStore.needsYou')}</div>
           <p className="mt-1 text-muted-foreground">{item.install.lastError}</p>
         </div>
       )}
       {item.install.status === 'failed' && item.install.lastError && (
         <div className="rounded-md border-destructive/40 bg-destructive/10 border p-3 text-sm">
-          <div className="font-medium">Install failed</div>
+          <div className="font-medium">{t('appStore.installFailed')}</div>
           <p className="mt-1 whitespace-pre-wrap text-muted-foreground">{item.install.lastError}</p>
         </div>
       )}
@@ -97,7 +103,7 @@ export const AppStoreDetail = () => {
         <div className="flex flex-col gap-3">
           <div className="text-sm text-muted-foreground">
             Installed {item.install.mode ? `(${item.install.mode})` : ''} ·{' '}
-            {item.install.enabled ? 'enabled' : 'disabled'}
+            {item.install.enabled ? t('appStore.enabled') : t('appStore.disabled')}
             {item.processStatus && ` · process ${item.processStatus}`}
           </div>
           <div className="flex gap-2">
@@ -106,17 +112,14 @@ export const AppStoreDetail = () => {
               disabled={setEnabled.isPending}
               onClick={() => setEnabled.mutate({ id: item.id, enabled: !item.install.enabled })}
             >
-              {item.install.enabled ? 'Disable' : 'Enable'}
+              {item.install.enabled ? t('appStore.disable') : t('appStore.enable')}
             </Button>
             <Button variant="outline" disabled={uninstall.isPending} onClick={() => uninstall.mutate(item.id)}>
-              Uninstall
+              {t('appStore.uninstall')}
             </Button>
           </div>
           {/* Said plainly, because it is the question anyone hesitates over before clicking. */}
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            Disabling stops the sidecar and its container. Uninstalling also removes the containers — your data,
-            configuration and this app’s tables are kept either way.
-          </p>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('appStore.removalNote')}</p>
         </div>
       ) : (
         // A real <form>, so pressing Enter in a field installs — the div it used to be silently ate it.
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/apps/AppStore/AppStoreList.tsx b/src/workspaces/officerdev/src/apps/AppStore/AppStoreList.tsx
index e2830ce7..d77a8dae 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/apps/AppStore/AppStoreList.tsx
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/apps/AppStore/AppStoreList.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { Link, useSearchParams } from 'react-router';
 import { Loader2, Check, CircleSlash, AlertTriangle, PauseCircle } from 'lucide-react';
 import { useAppStore, type StoreItem } from './useAppStore';
+import { useTranslation } from '../../locales';
 
 // The list of everything installable, with what has happened to each.
 //
@@ -10,26 +11,31 @@ import { useAppStore, type StoreItem } from './useAppStore';
 
 /** One glyph for the whole state, because "installed but the process died" has to be visible at a glance. */
 function StatusBadge({ item }: { item: StoreItem }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { status, enabled } = item.install;
 
   if (status === 'not-installed') return null;
   if (status === 'installing') {
-    return <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin text-muted-foreground" aria-label="installing" />;
+    return <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin text-muted-foreground" aria-label={t('appStore.installing')} />;
   }
-  if (status === 'failed') return <AlertTriangle className="h-3.5 w-3.5 text-destructive" aria-label="failed" />;
+  if (status === 'failed')
+    return <AlertTriangle className="h-3.5 w-3.5 text-destructive" aria-label={t('appStore.failed')} />;
   // Blocked is not a failure: everything worked and it is waiting for something only a person can give.
-  if (status === 'blocked') return <PauseCircle className="h-3.5 w-3.5 text-amber-500" aria-label="needs you" />;
-  if (!enabled) return <CircleSlash className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" aria-label="disabled" />;
+  if (status === 'blocked')
+    return <PauseCircle className="h-3.5 w-3.5 text-amber-500" aria-label={t('appStore.needsYouShort')} />;
+  if (!enabled)
+    return <CircleSlash className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" aria-label={t('appStore.disabled')} />;
 
   // Installed and enabled, but the process is not running — the case worth surfacing rather than
   // showing a tick that lies.
   if (item.processStatus && item.processStatus !== 'online') {
     return <AlertTriangle className="h-3.5 w-3.5 text-amber-500" aria-label={item.processStatus} />;
   }
-  return <Check className="h-3.5 w-3.5 text-success" aria-label="installed" />;
+  return <Check className="h-3.5 w-3.5 text-success" aria-label={t('appStore.installedIcon')} />;
 }
 
 export const AppStoreList = () => {
+  const { t } = useTranslation();
   const { items, isLoading, error } = useAppStore();
   const [params] = useSearchParams();
   const selected = params.get('selected');
@@ -37,14 +43,14 @@ export const AppStoreList = () => {
   if (isLoading) {
     return (
       <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">
-        <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" /> Loading
+        <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" /> {t('appStore.loading')}
       </div>
     );
   }
   if (error) {
     // Distinguished from "nothing installable", which would otherwise look identical and is not a
     // problem the user can act on.
-    return <div className="p-4 text-sm text-destructive">Could not load the app store.</div>;
+    return <div className="p-4 text-sm text-destructive">{t('appStore.loadFailed')}</div>;
   }
 
   const installed = items.filter((i) => i.install.status !== 'not-installed');
@@ -66,13 +72,17 @@ export const AppStoreList = () => {
     <div className="flex h-full flex-col overflow-y-auto p-2">
       {installed.length > 0 && (
         <>
-          <div className="px-3 py-1 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground">Installed</div>
+          <div className="px-3 py-1 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground">
+            {t('appStore.installed')}
+          </div>
           {installed.map((item) => (
             <Row key={item.id} item={item} />
           ))}
         </>
       )}
-      <div className="mt-2 px-3 py-1 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground">Available</div>
+      <div className="mt-2 px-3 py-1 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground">
+        {t('appStore.available')}
+      </div>
       {available.map((item) => (
         <Row key={item.id} item={item} />
       ))}
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
index f6f06cec..68c68567 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/en-GB.json
@@ -32,5 +32,24 @@
     "noShells": "No shells running.",
     "refresh": "Refresh",
     "kill": "Kill this shell"
+  },
+  "appStore": {
+    "loading": "Loading",
+    "loadFailed": "Could not load the app store.",
+    "installed": "Installed",
+    "available": "Available",
+    "needsYou": "Needs you",
+    "needsYouShort": "needs you",
+    "selectApp": "Select an app",
+    "installFailed": "Install failed",
+    "uninstall": "Uninstall",
+    "enable": "Enable",
+    "disable": "Disable",
+    "enabled": "enabled",
+    "disabled": "disabled",
+    "removalNote": "Disabling stops the sidecar and its container. Uninstalling also removes the containers — your data, configuration and this app’s tables are kept either way.",
+    "installing": "installing",
+    "failed": "failed",
+    "installedIcon": "installed"
   }
 }
diff --git a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
index 0a1afc89..4401277e 100644
--- a/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
+++ b/src/workspaces/officerdev/src/locales/pt-PT.json
@@ -32,5 +32,24 @@
     "noShells": "Nenhuma shell em execução.",
     "refresh": "Atualizar",
     "kill": "Terminar esta shell"
+  },
+  "appStore": {
+    "loading": "A carregar",
+    "loadFailed": "Não foi possível carregar a loja de aplicações.",
+    "installed": "Instaladas",
+    "available": "Disponíveis",
+    "needsYou": "Precisa de si",
+    "needsYouShort": "precisa de si",
+    "selectApp": "Selecione uma aplicação",
+    "installFailed": "A instalação falhou",
+    "uninstall": "Desinstalar",
+    "enable": "Ativar",
+    "disable": "Desativar",
+    "enabled": "ativada",
+    "disabled": "desativada",
+    "removalNote": "Desativar para o sidecar e o seu contentor. Desinstalar remove também os contentores — os seus dados, a configuração e as tabelas desta aplicação são mantidos em qualquer dos casos.",
+    "installing": "a instalar",
+    "failed": "falhou",
+    "installedIcon": "instalada"
   }
 }