diff --git a/src/apps/officer-web/App.tsx b/src/apps/officer-web/App.tsx
index e146ebee..2ec78918 100644
--- a/src/apps/officer-web/App.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/App.tsx
@@ -69,7 +69,11 @@ export function App() {
             <Route path="/photos" element={<Dashboard.PhotosScreen />} />
             <Route path="/photos/:section" element={<Dashboard.PhotosScreen />} />
             <Route path="/app-store" element={<Dashboard.AppStoreScreen />} />
-            <Route path="/plugins" element={<Dashboard.PluginsScreen />} />
+            <Route path="/marketplace" element={<Dashboard.PluginsScreen />} />
+            {/* The screen was `/plugins` until marketplace.officer.dev existed. Redirected rather than
+                dropped: the word appears in the dock, in docs, and in whatever anyone bookmarked, and a
+                404 on a route that worked yesterday reads as the feature having been removed. */}
+            <Route path="/plugins" element={<Navigate to="/marketplace" replace />} />
             {/* Installed plugins. Core routes above stay hand-written; everything below is generated from
                 what is installed, because a bundler cannot follow a runtime import specifier. The wildcard
                 hands the whole subtree to the plugin's own router, which react-router nests natively. */}
diff --git a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Layout/Dock.tsx b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Layout/Dock.tsx
index d953e48d..ccaf691b 100644
--- a/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Layout/Dock.tsx
+++ b/src/apps/officer-web/Screens/Dashboard/Layout/Dock.tsx
@@ -186,7 +186,7 @@ export const CORE_DOCK_ITEMS: DockItem[] = [
   // things that disappears when uninstalled.
   { label: 'App store', to: '/app-store', icon: Store, color: '#64748b' },
   // Core, not contributed by a plugin: this is the screen that installs them, so it cannot arrive with one.
-  { label: 'Plugins', to: '/plugins', icon: Puzzle, color: '#94a3b8' },
+  { label: 'Marketplace', to: '/marketplace', icon: Puzzle, color: '#94a3b8' },
 ];
 
 /**
diff --git a/src/apps/officer-web/state/usePageTitle.ts b/src/apps/officer-web/state/usePageTitle.ts
index 39c65323..82dfa291 100644
--- a/src/apps/officer-web/state/usePageTitle.ts
+++ b/src/apps/officer-web/state/usePageTitle.ts
@@ -22,7 +22,8 @@ const RULES: TitleRule[] = [
   { match: (p) => p.startsWith('/calendar'), title: 'Calendar' },
   { match: (p) => p.startsWith('/contacts'), title: 'Contacts' },
   { match: (p) => p.startsWith('/app-store'), title: 'App store' },
-  { match: (p) => p.startsWith('/plugins'), title: 'Plugins' },
+  { match: (p) => p.startsWith('/marketplace'), title: 'Marketplace' },
+  { match: (p) => p.startsWith('/plugins'), title: 'Marketplace' },
   { match: (p) => p.startsWith('/photos'), title: 'Photos' },
   { match: (p) => p.startsWith('/jellyfin'), title: 'Video' },
   { match: (p) => p.startsWith('/soulseek'), title: 'Soulseek' },
diff --git a/src/servers/permissions/registry.ts b/src/servers/permissions/registry.ts
index 312d30f3..b54926fd 100644
--- a/src/servers/permissions/registry.ts
+++ b/src/servers/permissions/registry.ts
@@ -385,7 +385,9 @@ const CORE_REGISTRY: Permission[] = [
     // `offscale` at read without being able to install or remove anything.
     kind: 'admin',
     api: ['/plugins'],
-    routes: ['/plugins'],
+    // The API kept its name; only the screen was renamed. `/plugins` stays listed because the redirect
+    // is a real route — a client-side redirect still has to resolve before it can send anyone anywhere.
+    routes: ['/marketplace', '/plugins'],
   },
   {
     key: 'server-admin',
diff --git a/src/servers/plugins/marketplace.test.ts b/src/servers/plugins/marketplace.test.ts
index f76de647..d9993d4b 100644
--- a/src/servers/plugins/marketplace.test.ts
+++ b/src/servers/plugins/marketplace.test.ts
@@ -24,13 +24,16 @@ const entry = (appName: string) => ({
 
 const respondWith = (body: unknown, status = 200) => {
   globalThis.fetch = (async () =>
-    new Response(JSON.stringify(body), { status, headers: { 'content-type': 'application/json' } })) as typeof fetch;
+    new Response(JSON.stringify(body), {
+      status,
+      headers: { 'content-type': 'application/json' },
+    })) as unknown as typeof fetch;
 };
 
 const failWith = (message: string) => {
   globalThis.fetch = (async () => {
     throw new Error(message);
-  }) as typeof fetch;
+  }) as unknown as typeof fetch;
 };
 
 beforeEach(() => clearCatalogueCache());
@@ -71,7 +74,8 @@ describe('fetchCatalogue', () => {
   });
 
   test('a proxy serving HTML instead of JSON does not empty the store', async () => {
-    globalThis.fetch = (async () => new Response('<html>502 Bad Gateway</html>', { status: 200 })) as typeof fetch;
+    globalThis.fetch = (async () =>
+      new Response('<html>502 Bad Gateway</html>', { status: 200 })) as unknown as typeof fetch;
     const entries = await fetchCatalogue();
     expect(entries.length).toBeGreaterThan(0);
   });